杂曲歌辞妾薄命

隋唐五代 · 武平一

有女妖且丽，裴回湘水湄。
水湄兰杜芳，采之将寄谁。
瓠犀发皓齿，双蛾嚬翠眉。
红脸如开莲，素肤若凝脂。
绰约多逸态，轻盈不自持。
常矜绝代色，复恃倾城姿。
子夫前入侍，飞燕复当时。
正悦掌中舞，宁哀团扇诗。
洛川昔云遇，高唐今尚违。
幽合禽雀噪，闲阶草露滋。
流景一何速，年华不可追。
解佩安何赠，怨咽空自悲。

简要说明

这首诗以一位美丽女子的视角展开，描绘了女子的美貌与曾经的自矜，回顾了历史上受宠的女子，如卫子夫、赵飞燕等，对比自身如今的冷落处境，感慨时光匆匆、年华易逝，抒发了女子孤独哀怨、自伤自怜的情感。

逐句注释

“有女妖且丽，裴回湘水湄”：
- 字词：“妖且丽”，艳丽动人；“裴回”，同“徘徊”；“湄”，岸边。
- 句意：有一位艳丽动人的女子，在湘水岸边徘徊。
“水湄兰杜芳，采之将寄谁”：
- 字词：“兰杜”，兰花和杜若，都是香草；“芳”，芳香。
- 句意：岸边的兰花和杜若散发着芳香，采摘下来又要寄给谁呢。
“瓠犀发皓齿，双蛾嚬翠眉”：
- 字词：“瓠犀”，瓠瓜的子，因排列整齐，常用来比喻女子洁白整齐的牙齿；“嚬”，同“颦”，皱眉。
- 句意：她露出像瓠犀一样洁白的牙齿，双眉如蛾眉般微微皱起。
“红脸如开莲，素肤若凝脂”：
- 字词：“素肤”，白皙的皮肤；“凝脂”，凝结的油脂，形容皮肤洁白光滑。
- 句意：她的脸红得像盛开的莲花，白皙的皮肤如同凝结的油脂。
“绰约多逸态，轻盈不自持”：
- 字词：“绰约”，形容女子姿态柔美；“不自持”，不能控制自己。
- 句意：她姿态柔美，有着许多优雅的神态，身姿轻盈，仿佛自己都不能控制自己的美丽。
“常矜绝代色，复恃倾城姿”：
- 字词：“矜”，自夸；“绝代色”，冠绝当代的美貌；“恃”，依仗；“倾城姿”，形容女子美貌出众，能使一城人为之倾倒。
- 句意：她常常自夸有冠绝当代的美貌，又依仗着能使一城人倾倒的身姿。
“子夫前入侍，飞燕复当时”：
- 字词：“子夫”，指卫子夫，汉武帝的皇后，原本是平阳公主家的歌女，后入宫得宠；“飞燕”，指赵飞燕，汉成帝的皇后，以美貌和能歌善舞著称。
- 句意：以前卫子夫入宫侍奉皇帝，赵飞燕在当时也得宠一时。
“正悦掌中舞，宁哀团扇诗”：
- 字词：“掌中舞”，相传赵飞燕体轻，能在人手掌上跳舞；“团扇诗”，指班婕妤所作的《怨歌行》，以团扇自比，抒发被弃的哀怨。
- 句意：皇帝正欣赏着赵飞燕的掌中舞，哪里会哀伤班婕妤的团扇诗呢。
“洛川昔云遇，高唐今尚违”：
- 字词：“洛川昔云遇”，指曹植在洛水边遇见洛神的故事；“高唐”，指宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相遇的故事；“违”，错过，不遇。
- 句意：过去曾有像曹植在洛水遇见洛神那样的美好相遇传说，如今自己却连像楚王与神女相遇这样的事都不能实现。
“幽合禽雀噪，闲阶草露滋”：
- 字词：“幽阁”，幽深的楼阁；“滋”，滋生，生长。
- 句意：幽深的楼阁里禽雀在喧闹，闲置的台阶上草被露水滋润生长。
“流景一何速，年华不可追”：
- 字词：“流景”，流逝的时光；“一何”，多么。
- 句意：时光流逝得多么快啊，年华一去就再也追不回来了。
“解佩安何赠，怨咽空自悲”：
- 字词：“解佩”，解下玉佩，古人有以玉佩相赠表达情谊的习俗；“安何”，即“何所”，哪里；“怨咽”，哀怨哽咽。
- 句意：解下玉佩又能送给谁呢，只能哀怨哽咽，独自悲伤。

现代译文

有一位艳丽动人的女子，
在湘水岸边徘徊不定。
岸边的兰花杜若芳香四溢，
采摘下来却不知寄给谁。
她露出洁白整齐的牙齿，
双眉微微皱起如蛾眉般。
脸红得像盛开的莲花，
皮肤白皙如同凝结的油脂。
她姿态柔美且优雅多姿，
身姿轻盈仿佛难以自持。
她常常自夸美貌冠绝当代，
又依仗着倾国倾城的风姿。
从前卫子夫入宫侍奉皇帝，
赵飞燕在当时也备受恩宠。
皇帝正欣赏着飞燕的掌中舞，
哪会在意班婕妤的团扇哀怨。
过去有曹植洛水遇洛神的美事，
如今自己却连那样的相遇都没有。
幽深楼阁中禽雀喧闹不止，
闲置台阶上草被露水滋润。
时光流逝得多么迅速啊，
青春年华一去就无法追回。
解下玉佩却无处可赠，
只能哀怨哽咽独自悲伤。

创作背景

武平一生活在唐朝，当时宫廷生活复杂，后妃、宫女等女性的命运常常随着帝王的喜好而起伏。这首诗虽不一定是为特定的宫廷女性而作，但反映了古代宫廷中众多女子的普遍遭遇。诗人可能是通过描写一位美丽女子从自矜美貌到失宠哀怨的过程，来展现宫廷女性的悲惨命运和时光易逝的感慨。

艺术赏析