琴曲歌辞 司马相如琴歌

· 张祜

凤兮凤兮非无凰,山重水阔不可量。
梧桐结阴在朝阳,濯羽弱水鸣高翔。

简要说明

这首诗以司马相如琴歌为主题,运用凤凰的意象,表达了凤凰虽有伴侣却因山水阻隔难以相聚,同时描绘了凤凰栖息朝阳梧桐、在弱水濯羽高翔的美好情景,整体可能传达出一种对美好情感与自由境界的向往,也可能暗指司马相如与卓文君爱情中曾面临的一些阻碍。

逐句注释

  • “凤兮凤兮非无凰,山重水阔不可量”:
    • 字词:“凤”“凰”,传说中的神鸟,雄为凤,雌为凰;“不可量”,难以估量。
    • 句意:凤凰啊凤凰并非没有伴侣,只是山重水复、路途遥远难以估量。
  • “梧桐结阴在朝阳,濯羽弱水鸣高翔”:
    • 字词:“梧桐”,传说凤凰非梧桐不栖;“结阴”,形成树荫;“朝阳”,向着太阳的地方;“濯羽”,洗涤羽毛;“弱水”,神话中的水名。
    • 句意:凤凰栖息在朝阳处的梧桐树上,在弱水洗涤羽毛后,鸣叫着高高飞翔。

现代译文

凤凰啊凤凰并非没有伴侣,
只是山重水复、路途遥远难以估量。
它在朝阳处的梧桐树上栖息,
在弱水洗涤羽毛后,鸣叫着高高飞翔。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时社会政治逐渐动荡,文化艺术依然繁荣。司马相如与卓文君的爱情故事在当时广为流传,司马相如曾以琴歌《凤求凰》表达对卓文君的爱慕。张祜此诗可能是借司马相如琴歌的主题,一方面展现凤凰这一美好意象所代表的情感与理想,另一方面也可能影射出当时人们在情感、理想追求上所面临的困境,具体创作时间和缘起难以确切知晓,但应是有感于司马相如与卓文君的故事而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以凤凰自比或比人,用凤凰有凰却被山水阻隔引出下文对凤凰栖息、飞翔等美好情景的描绘,引发读者的联想和情感共鸣。
    • 象征手法:凤凰象征着美好、高洁、爱情等,梧桐象征着高洁的品格和美好的栖息之所,弱水增添了神秘、空灵的氛围,通过这些象征手法,深化了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,“山重水阔”形象地描绘出空间的阻隔,“濯羽弱水鸣高翔”生动地展现了凤凰的自由与灵动,富有画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既带有遗憾又充满美好向往的意境。前两句中凤凰与伴侣被山水阻隔的遗憾,与后两句凤凰在梧桐、弱水间的美好情景形成对比,使读者在感受遗憾的同时,也能体会到对美好境界的憧憬。这种意境的营造,让诗歌富有感染力,引发读者对情感、理想等方面的思考。