琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十五拍

· 刘商

叹息襟怀无定分,当时怨来归又恨。
不知愁怨意若何?似有锋铓扰方寸。
悲欢并行情未快,心意相尤自相问。
不缘生得天属亲,岂向仇雠结恩信。

简要说明

此诗主要抒发了诗人内心复杂且矛盾的情感。诗人既有着归乡的感慨,又带着怨恨,愁怨情绪如利刃般搅乱内心。悲喜交织,心意纠结,还提到若非有天生的亲情,怎会与仇人结下恩信,展现出其内心的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “叹息襟怀无定分,当时怨来归又恨”:
    • 字词:“襟怀”,指胸怀、内心;“定分”,确定的情分、心意。
    • 句意:叹息自己内心没有确定的心意,当时怨恨被掳来,如今归来又心生恨意。
  • “不知愁怨意若何?似有锋铓扰方寸”:
    • 字词:“锋铓”,指刀刃,这里比喻愁怨像利刃;“方寸”,指内心。
    • 句意:不知道这愁怨的感觉究竟是怎样的,好像有锋利的刀刃在搅乱我的内心。
  • “悲欢并行情未快,心意相尤自相问”:
    • 字词:“并”,一起;“相尤”,相互埋怨。
    • 句意:悲伤和欢喜的情绪一起涌来,可心情还是不舒畅,内心相互埋怨着自问。
  • “不缘生得天属亲,岂向仇雠结恩信”:
    • 字词:“缘”,因为;“天属亲”,指天生的亲属关系;“仇雠”,仇人。
    • 句意:如果不是因为有着天生的亲属关系,怎么会和仇人结下恩信。

现代译文

叹息我内心没有确定的心意,
当时怨恨被掳来,如今归来又满心恨意。
不知道这愁怨到底是怎样的滋味,
好似锋利刀刃在搅乱我的内心。
悲伤与欢喜一同涌上心头,心情却仍不舒畅,
内心相互埋怨着不停自问。
若不是因为有着天生的亲属缘分,
怎会与仇人结下恩信情义。

创作背景

刘商生活在中唐时期,这首诗是以蔡文姬的《胡笳十八拍》为蓝本创作。蔡文姬在战乱中被匈奴掳走,在匈奴生活多年后又被曹操赎回。刘商借蔡文姬的故事,描绘其复杂的情感经历。具体创作时间不详,但应是有感于蔡文姬的遭遇,用诗歌来展现她内心的矛盾与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“不知愁怨意若何?似有锋铓扰方寸”运用设问的手法,引起读者的注意和思考,更强烈地表达出诗人对愁怨难以言说的痛苦。
    • 直抒胸臆:整首诗直接抒发了诗人内心复杂的情感,如“叹息襟怀无定分,当时怨来归又恨”等句,毫不掩饰地表达出归乡的矛盾情绪。
  • 语言特色:语言直白,质朴地表达出内心的情感,没有过多的修饰,但却能深刻地打动读者,让人体会到诗人内心的纠结与痛苦。
  • 意境营造:通过对复杂情感的描述,营造出一种悲伤、无奈且纠结的意境。读者能感受到诗人在悲喜交织中无法释怀的痛苦,仿佛置身于其内心的矛盾世界之中。