琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十拍

· 刘商

恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天。
生得胡儿欲弃捐,及生母子情宛然。
貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵。
朝朝暮暮在眼前,腹生手养宁不怜。

简要说明

此诗围绕女主人公身处胡地的复杂心境展开,表达了她对胡地的怨恨,以及对在胡地所生儿子爱恨交织的情感,展现了她内心痛苦与挣扎的矛盾状态。

逐句注释

  • “恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天”:
    • 字词:“凌辱”,指女主人公在胡地遭受的屈辱;“腥膻”,指胡地的饮食、生活气味;“胡地”,指匈奴居住的地方;“胡天”,胡地的天空,代指胡地的环境。
    • 句意:怨恨自己遭受的凌辱,厌恶胡地令人作呕的腥膻气味,憎恶胡地的土地,埋怨胡地的天空。
  • “生得胡儿欲弃捐,及生母子情宛然”:
    • 字词:“胡儿”,指女主人公在胡地所生的儿子;“弃捐”,丢弃、舍弃;“宛然”,真切、自然的样子。
    • 句意:刚生下胡儿的时候想把他丢弃,等孩子出生后,母子之情自然真切地产生了。
  • “貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵”:
    • 字词:“貌殊语异”,指儿子外貌和语言与自己不同;“相牵”,牵挂。
    • 句意:虽然儿子外貌不同、语言相异,心里既憎恶又喜爱,不知不觉心中常常牵挂着他。
  • “朝朝暮暮在眼前,腹生手养宁不怜”:
    • 字词:“朝朝暮暮”,从早到晚;“腹生手养”,指自己亲生并亲手养育;“宁”,难道。
    • 句意:儿子从早到晚都在眼前,是自己亲生并亲手养大的,难道能不怜惜他吗?

现代译文

怨恨着遭受的凌辱,厌恶那胡地的腥膻,
憎恶胡地的土地,埋怨胡地的那片天。
刚生下胡儿想把他丢弃不管,
等孩子出生后母子情自然涌现。
儿子外貌不同、语言相异,又憎又爱难分辨,
不知不觉心中常常把他来挂念。
从早到晚他都在我的眼前,
亲生亲养的孩子怎会不疼怜。

创作背景

刘商生活在中唐时期。这首诗取材于蔡文姬的故事,蔡文姬在战乱中被匈奴掳走,在胡地生活了十二年,生下两个儿子。后来曹操用重金将她赎回。刘商以此为蓝本创作此诗,虽然无法确定具体创作时间,但大致反映了当时社会动荡、百姓生活颠沛流离的现实。诗中通过女主人公的视角,展现了她在胡地复杂的情感经历和内心的痛苦挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“生得胡儿欲弃捐,及生母子情宛然”,将刚生下儿子时想丢弃的想法与之后自然产生的母子情形成鲜明对比,突出了女主人公情感的转变和内心的矛盾。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达女主人公对胡地的怨恨、对儿子的复杂情感,如“恨凌辱兮恶腥膻,憎胡地兮怨胡天”“貌殊语异憎还爱,心中不觉常相牵”等,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字将女主人公内心的痛苦和矛盾展现得淋漓尽致,如“腹生手养宁不怜”,以简单的话语深刻地表达了母亲对儿子的怜惜之情。
  • 情感表达:整首诗围绕女主人公对胡地和儿子的情感展开,情感层次丰富且复杂,既有对胡地的厌恶,又有对儿子难以割舍的亲情,使读者能够深刻感受到女主人公身处异乡、身为人母的痛苦与无奈,具有很强的感染力。