琴曲歌辞 别鹤

· 张籍

双鹤出云谿,分飞各自迷。
空巢在松杪,折羽落江泥。
寻水终不饮,逢林亦未栖。
别离应易老,万里两凄凄。

简要说明

这首诗以双鹤分飞为主题,描绘了双鹤分离后的悲惨遭遇和孤独凄凉的状态,表达了它们因离别而产生的痛苦和哀伤,同时也借双鹤暗喻人间的离别之苦。

逐句注释

  • “双鹤出云谿,分飞各自迷”:
    • 字词:“云谿”,云雾缭绕的溪水,指鹤原本栖息的清幽之地;“分飞”,分开各自飞。
    • 句意:两只鹤从云雾缭绕的溪水边飞出,分开后各自迷失了方向。
  • “空巢在松杪,折羽落江泥”:
    • 字词:“松杪”,松树的树梢;“折羽”,折断的羽毛。
    • 句意:空荡荡的巢穴还在松树的树梢上,折断的羽毛落在江边的泥里。
  • “寻水终不饮,逢林亦未栖”:
    • 字词:“寻”,寻找。
    • 句意:一只鹤寻找水源,最终也不喝水;遇到树林,也不栖息。
  • “别离应易老,万里两凄凄”:
    • 字词:“应”,应该;“万里”,形容距离遥远;“凄凄”,悲伤的样子。
    • 句意:离别应该会让人容易衰老,相隔万里,两只鹤都充满了悲伤。

现代译文

两只鹤从云雾缭绕的溪边飞出,
分开后各自迷失了前行的方向。
空荡荡的巢穴还在松树的梢头,
折断的羽毛落在江边的烂泥上。
一只鹤寻到水却始终不肯喝,
遇到树林也不愿意前去栖息。
离别应当容易让人变得衰老,
相隔万里彼此都满怀悲伤。

创作背景

张籍生活在中唐时期,社会动荡,人们的生活也多有离别之苦。虽然这首诗具体创作时间和背景难以确切知晓,但在那个时代背景下,诗人或许目睹了诸多生离死别之事,便借双鹤分飞的意象来抒发对人间离别之苦的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借双鹤分飞的遭遇,来暗喻人间的离别之痛,将抽象的情感具象化,使读者更能感同身受。
    • 细节描写:如“寻水终不饮,逢林亦未栖”,通过对一只鹤的行为细节描写,生动地表现出它因离别而失魂落魄、无心饮食栖息的状态,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出双鹤的悲惨境遇和哀伤情感,以质朴之语打动人心。
  • 意境营造:诗中通过描绘空巢、折羽、不饮、不栖等景象,营造出一种孤独、凄凉、哀伤的意境,让读者深刻感受到双鹤离别后的痛苦,同时也引发读者对人间离别之情的思考。