琴曲歌辞 龟山操

· 韩愈

龟之气兮不能云雨,龟之枿兮不中梁柱,龟之大兮祗以奄鲁。
知将隳兮哀莫余伍,周公有鬼兮嗟余归辅。

简要说明

此诗以龟为喻,表达了对某种局势的哀叹以及渴望像周公一样有所作为、辅助君主的愿望,情感深沉而悲壮。

逐句注释

  • “龟之气兮不能云雨”:
    • 字词:“气”,古人认为龟有某种神秘之气;“云雨”,在古代常象征能兴云作雨,有恩泽、作为之意。
    • 句意:龟所具有的气却不能兴云作雨。
  • “龟之枿兮不中梁柱”:
    • 字词:“枿(niè)”,指树木被砍伐后残留的部分,这里可理解为龟的躯干;“不中”,不适合、不能。
    • 句意:龟的躯干不能用来做房屋的梁柱。
  • “龟之大兮祗以奄鲁”:
    • 字词:“祗(zhǐ)”,只、仅仅;“奄”,覆盖、笼罩,这里有占据、影响之意;“鲁”,古代鲁国。
    • 句意:龟虽然庞大,却只是占据着鲁国之地。
  • “知将隳兮哀莫余伍”:
    • 字词:“隳(huī)”,毁坏、衰败;“莫余伍”,即“莫与余伍”,没有人能和我一起哀伤。
    • 句意:知道国家即将衰败,悲哀的是没有人能和我一起哀伤。
  • “周公有鬼兮嗟余归辅”:
    • 字词:“周公”,西周初期政治家,曾辅助成王;“鬼”,一说指灵魂;“嗟”,感叹;“归辅”,回去辅助。
    • 句意:如果周公有灵魂,感叹我能回去辅助君主该多好。

现代译文

龟所具有的气却不能兴云作雨,
龟的躯干也不能用来做房屋的梁柱。
龟虽然庞大,却仅仅占据着鲁国之地。
知道国家即将衰败,悲哀的是没人和我同哀伤。
如果周公有灵魂,感叹我能回去辅助君主该多好。

创作背景

《龟山操》相传是孔子所作,韩愈发此琴曲歌辞,借古题抒发情感。唐朝当时政治局势复杂,有藩镇割据等问题。韩愈心怀报国之志,却可能在仕途上遭遇挫折,未能充分施展自己的才能,所以借诗表达对国家局势的忧虑以及渴望像周公一样辅助君主、挽救国家的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以龟自喻或喻指当时的局势,龟既不能兴云作雨、做梁柱,又只是占据一方,形象地表达了自身或某种力量不能发挥应有的作用,从而寄托了诗人内心的无奈和抱负。
    • 用典:运用周公的典故,周公辅助成王,使国家稳定繁荣。诗人借此表达自己渴望像周公一样得到君主信任,为国家效力,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,具有很强的节奏感和韵律感,以“兮”字为韵脚间隔,使诗歌富有音乐美,同时这种古朴的语言风格也与所表达的深沉情感相契合。
  • 意境营造:营造出一种悲壮、深沉的意境。通过对龟的描述以及对国家衰败的感叹,展现出一种时不我待、壮志难酬的氛围,让读者感受到诗人内心的痛苦和对国家命运的深切关怀。