琴曲歌辞 猗兰操

· 韩愈

兰之猗猗,扬扬其香。
不采而佩,于兰何伤。
今天之旋,其曷为然。
我行四方,以日以年。
雪霜贸贸,荠麦之茂。
子如不伤,我不尔觏。
荠麦之茂,荠麦之有。
君子之伤,君子之守。

简要说明

这首诗以兰自喻,表达了君子怀才不遇却坚守自我的高尚情操。诗人通过对兰的赞美,抒发了自己虽不被赏识但不改变操守的坚定信念,展现出一种孤高与执着。

逐句注释

  • “兰之猗猗,扬扬其香”:
    • 字词:“猗猗”,美盛的样子;“扬扬”,香气四溢的样子。
    • 句意:兰草长得美盛,香气四处飘散。
  • “不采而佩,于兰何伤”:
    • 字词:“采”,采摘;“佩”,佩戴。
    • 句意:没人采摘来佩戴,对兰草又有什么损伤呢。
  • “今天之旋,其曷为然”:
    • 字词:“旋”,回转;“曷”,何。
    • 句意:如今时运回转,为什么会这样呢。
  • “我行四方,以日以年”:
    • 字词:“以日以年”,日复一日,年复一年。
    • 句意:我行走四方,过了一天又一年。
  • “雪霜贸贸,荠麦之茂”:
    • 字词:“贸贸”,纷杂的样子;“荠麦”,一种植物。
    • 句意:雪霜纷纷落下,荠麦却生长得很茂盛。
  • “子如不伤,我不尔觏”:
    • 字词:“子”,你,这里指兰;“觏”,遇见。
    • 句意:你如果不哀伤,我就不会与你相遇。
  • “荠麦之茂,荠麦之有”:
    • 字词:“有”,存在,这里可理解为生机。
    • 句意:荠麦生长得茂盛,荠麦充满生机。
  • “君子之伤,君子之守”:
    • 字词:“伤”,哀伤;“守”,操守。
    • 句意:君子的哀伤,正是君子坚守操守的体现。

现代译文

兰草生长得多么美盛,
它的香气四处飘散。
没人采摘来佩戴,
对兰草又有什么损伤。
如今时运回转,
为何会变成这样。
我行走四方,
一天又一年地过去。
雪霜纷纷落下,
荠麦却生长得繁茂。
你若不哀伤,
我就不会与你相逢。
荠麦生长得茂盛,
荠麦充满了生机。
君子的哀伤,
正是君子坚守操守的表现。

创作背景

韩愈生活在唐朝,当时政治环境复杂,文人仕途多有坎坷。此诗相传是韩愈因谏迎佛骨被贬潮州时所作。他一生以儒家道统的继承者自居,积极倡导古文运动,却屡遭排挤打压。在这样的困境中,他借《猗兰操》来抒发自己虽怀才不遇、遭受挫折,但仍坚守君子操守的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以兰自比,将君子的高尚品质寄托于兰草之上。兰草不被采摘佩戴却依然散发香气,象征着君子不被赏识却坚守自我的品格。
    • 对比:“雪霜贸贸,荠麦之茂”,用雪霜的严酷与荠麦的茂盛形成对比,突出了荠麦在恶劣环境中的顽强生命力,同时也暗示君子在艰难处境中坚守操守的不易与坚定。
  • 语言特色:语言古朴典雅,简洁有力。诗句节奏明快,朗朗上口,如“兰之猗猗,扬扬其香”等句,富有韵律美,生动地描绘出兰草的形象与特质。
  • 意境营造:通过对兰草、雪霜、荠麦等自然景象的描写,营造出一种清幽、孤寂却又充满生机与力量的意境。诗中既有对自身遭遇的感慨哀伤,又有坚守信念的执着,使读者能深刻感受到诗人内心复杂而坚定的情感。