琴曲歌辞 雉朝飞操

· 韩愈

雉之飞,于朝日。
群雌孤雄,意气横出。
当东而西,当啄而飞。
随飞随啄,群雌粥粥。
嗟我虽人,曾不如彼雉鸡。
生身七十年,无一妾与妃。

简要说明

这首诗以雉鸡的生活状态为切入点,通过描绘雉鸡群雌孤雄、自在随性的生活,与诗人自身七十年无妾妃的人生形成鲜明对比,抒发了诗人对自身情感生活孤独的感慨。

逐句注释

  • “雉之飞,于朝日”:
    • 字词:“雉”,野鸡;“于”,在。
    • 句意:野鸡在朝阳中飞翔。
  • “群雌孤雄,意气横出”:
    • 字词:“群”,同“群”;“意气横出”,形容野鸡神态得意、自在。
    • 句意:一群雌鸡围绕着一只雄鸡,雄鸡显得意气风发。
  • “当东而西,当啄而飞”:
    • 字词:“当……而……”,表示本应这样却那样。
    • 句意:本应向东却向西,本应啄食却飞起,形容野鸡行动随意。
  • “随飞随啄,群雌粥粥”:
    • 字词:“粥粥”,形容众雌鸡相和之声,也有柔顺的样子。
    • 句意:雄鸡边飞边啄食,雌鸡们柔顺地跟随着发出和鸣声。
  • “嗟我虽人,曾不如彼雉鸡”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“曾”,竟然。
    • 句意:可叹我虽然身为人类,竟然还比不上那野鸡。
  • “生身七十年,无一妾与妃”:
    • 字词:“生身”,指活在世上;“妾与妃”,这里泛指妻妾。
    • 句意:我活了七十年,身边连一个妻妾都没有。

现代译文

野鸡在朝阳中欢快地飞翔,
一群母鸡围绕着一只公鸡,公鸡意气昂扬。
它本应向东却转向西方,本应啄食却展翅飞翔。
它边飞边啄食,母鸡们柔顺地随声和唱。
可叹我虽然身为人类,
竟然还比不上那自由自在的野鸡。
我活了整整七十年啊,
身边连一个妻妾都没有在身旁。

创作背景

此诗具体创作时间难以确定。韩愈一生仕途坎坷,生活中也历经诸多波折。在当时的社会环境下,男子拥有妻妾是较为常见的现象。或许是在某个特定的阶段,韩愈面对自己孤独的情感生活,看到野鸡的生活状态,从而触发了内心的感慨,借诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将雉鸡群雌围绕孤雄、自在生活的状态与诗人自身七十年无妾妃的孤独处境进行对比,鲜明地突出了诗人内心的感慨和失落。
    • 托物言志:通过对雉鸡生活场景的细致描绘,寄托了诗人对自身情感生活不如意的无奈与感叹。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以简洁的文字描绘出雉鸡的生活画面和自己的内心感受,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘了一幅雉鸡在朝阳中自由活动的生动画面,充满了生机与活力;后半部分则将画面切换到诗人自身的孤独处境,前后形成反差,营造出一种孤独、感慨的意境,使读者能深刻感受到诗人内心的无奈。