琴曲歌辞 越裳操

· 韩愈

雨之施,物以孳,我何意于彼为。
自周之先,其艰其勤。
以有疆宇,私我后人。
我祖在上,四方在下。
厥临孔威,敢戏以侮。
孰荒于门,孰治于田。
四海既均,越裳是臣。

简要说明

这首诗以周朝的历史为背景,表达了对祖先艰难创业的追思,强调周朝疆土的来之不易,同时展现出周朝的威严,认为四方都应臣服,最后表明在四海平定的情况下,越裳国也应成为周朝的臣子,体现了一种维护国家权威和秩序的思想。

逐句注释

  • “雨之施,物以孳,我何意于彼为”:
    • 字词:“施”,施加;“孳”,繁殖、生长;“彼”,指代雨。
    • 句意:雨水施加,万物得以生长,我对那雨水又有什么特别的想法呢。意思是自然的恩赐是客观存在,不必过多在意。
  • “自周之先,其艰其勤”:
    • 字词:“周之先”,周朝的祖先;“艰”,艰难;“勤”,勤劳。
    • 句意:自从周朝的祖先开始,他们经历了艰难和辛勤的奋斗。
  • “以有疆宇,私我后人”:
    • 字词:“疆宇”,疆土、领土;“私”,遗留、给予。
    • 句意:才拥有了如今的疆土,留给我们这些后人。
  • “我祖在上,四方在下”:
    • 字词:“我祖”,指周朝的祖先;“四方”,指代天下各方。
    • 句意:我们周朝的祖先在上具有崇高的地位,天下四方都在其统辖之下。
  • “厥临孔威,敢戏以侮”:
    • 字词:“厥”,其,指代祖先;“临”,统治、君临;“孔威”,非常威严;“戏”,戏弄;“侮”,侮辱。
    • 句意:他们的统治非常威严,谁敢戏弄和侮辱呢。
  • “孰荒于门,孰治于田”:
    • 字词:“荒”,荒废;“治”,治理。
    • 句意:谁会荒废自家的门户(指不维护自家的权威),谁会好好治理自家的田地(指努力经营国家)。
  • “四海既均,越裳是臣”:
    • 字词:“四海”,指代天下;“均”,平定、统一;“越裳”,古代南方的一个国家。
    • 句意:天下已经平定统一,越裳国自然应该成为周朝的臣子。

现代译文

雨水滋润大地,万物蓬勃生长,
我对这自然的恩赐并无别样想法。
自周朝的祖先开始,历经艰难辛勤,
才换来如今的疆土,传给我们后人。
我们周朝的祖先地位崇高,统御四方,
他们的统治威严无比,谁敢轻慢冒犯。
谁会荒废自家权威,谁又会努力治国安邦。
如今四海已经平定统一,
越裳国也该臣服于我周朝。

创作背景

韩愈生活在唐朝,唐朝在经历安史之乱后,藩镇割据严重,中央权威受到挑战。他可能借这首《越裳操》回顾周朝的历史,以周朝祖先的艰难创业和强大权威来表达对国家统一和中央集权的向往。通过诗歌来强调国家需要有威严的统治,四方应该臣服于中央,从而影射出他希望唐朝能够重振权威,结束藩镇割据的局面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:表面上是在讲述周朝的历史,实际上是借周朝祖先的事迹来反映当时唐朝的社会状况,表达自己对国家局势的看法和期望,希望唐朝能像周朝一样有威严的统治,实现国家的统一和稳定。
    • 对比:“孰荒于门,孰治于田”通过荒废门户和治理田地两种行为的对比,强调了维护国家权威和努力经营国家的重要性,引发人们的思考。
  • 语言特色:语言古朴庄重,具有一种宏大的气势,符合诗歌所表达的历史主题和严肃的思想。用词简洁明了,如“其艰其勤”“孔威”等,准确地传达出周朝祖先创业的艰难和统治的威严。
  • 意境营造:通过对周朝历史的回顾和描述,营造出一种庄重、严肃且具有历史厚重感的意境。诗中展现出周朝祖先的权威和天下四方应有的秩序,让读者感受到一种宏大的历史氛围和对国家稳定统一的向往之情。