琴曲歌辞 拘幽操

· 韩愈

目揜揜兮其凝其盲,耳肃肃兮听不闻声。
朝不日出兮夜不见月与星,有知无知兮为死为生。
呜呼!臣罪当诛兮天王圣明。

简要说明

这首诗借被拘囚者的视角,描述了其在幽禁环境中目不能见、耳不能闻的痛苦状态,表达了对生死的迷茫,最后以“臣罪当诛兮天王圣明”一句展现出一种臣子对君主的忠诚与无奈的自我归咎,情感深沉复杂。

逐句注释

  • “目揜揜兮其凝其盲”:
    • 字词:“揜揜”,形容眼睛被遮蔽的样子;“凝”,凝滞;“盲”,失明。
    • 句意:眼睛被遮蔽啊,眼神凝滞如同失明。
  • “耳肃肃兮听不闻声”:
    • 字词:“肃肃”,寂静的样子。
    • 句意:耳朵静悄悄的啊,听不到任何声音。
  • “朝不日出兮夜不见月与星”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:白天看不到太阳升起,夜晚见不到月亮和星星。
  • “有知无知兮为死为生”:
    • 字词:“有知无知”,指清醒与糊涂;“为死为生”,是死还是生。
    • 句意:是清醒还是糊涂啊,是死了还是活着。
  • “呜呼!臣罪当诛兮天王圣明”:
    • 字词:“臣”,臣子自称;“当诛”,应当被诛杀;“天王”,指君主;“圣明”,圣哲英明。
    • 句意:呜呼!臣子我的罪过应当被诛杀啊,君主圣哲英明。

现代译文

眼睛被遮蔽啊,眼神凝滞如同失明,
耳朵静悄悄的啊,听不到任何声音。
白天看不到太阳升起,夜晚见不到月亮和星星,
是清醒还是糊涂啊,是死了还是活着。
呜呼!臣子我的罪过应当被诛杀啊,君主圣哲英明。

创作背景

《拘幽操》相传是周文王被囚禁于羑里时所作。韩愈此诗以琴曲歌辞形式再现这一情境。具体创作时间难以确切考证,但韩愈处于唐朝,当时政治环境复杂,文人在仕途上往往会遭遇挫折与困境。这首诗或许也寄托了韩愈自身对君主的忠诚以及在政治上虽可能遭遇不公却仍秉持的一种自我反省的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 渲染:诗中通过对眼睛、耳朵以及日夜所见景象的描写,如“目揜揜兮其凝其盲,耳肃肃兮听不闻声”“朝不日出兮夜不见月与星”,极力渲染出被拘囚者所处环境的幽闭、黑暗和痛苦,增强了情感的表达。
    • 直抒胸臆:结尾“呜呼!臣罪当诛兮天王圣明”直接抒发了臣子对君主的忠诚和自我归咎的情感,使情感表达更为强烈和直接。
  • 语言特色:语言古朴、简洁,以直白的表述传达出深沉的情感。如“有知无知兮为死为生”,简单的语句却蕴含着对生死的迷茫与困惑。
  • 意境营造:通过对幽禁环境的描写,营造出一种压抑、绝望的意境,让读者深切感受到被拘囚者内心的痛苦与无奈。而最后一句又在这种绝望中展现出一种忠诚与坚守,使整首诗的意境更为复杂深沉。