这首诗主要描写了一位客人弹奏《霹雳引》琴曲的情景。诗人通过生动的描写展现出琴曲的磅礴气势和震撼效果,进而表达出琴曲所激发的豪迈气概和爱国情怀,认为此曲能让人勇气倍增,视敌人如草芥。
琴曲歌辞 霹雳引
岁七月,火伏而金生。
客有鼓瑟于门者,奏霹雳之商声。
始戛羽以𬴃砉,终扣宫而砰駖。
电耀耀兮龙跃,雷阗阗兮雨冥。
气呜唅以会雅,态歘翕以横生。
有如驱千旗,制五兵,截荒虺,斮长鲸。
孰与广陵比,意别鹤俦精而已。
俾我雄子魄动,毅夫发立,怀恩不浅,武义双辑,视胡若芥,翦羯如拾。
岂徒慨慷中筵,备群娱之翕习哉。
客有鼓瑟于门者,奏霹雳之商声。
始戛羽以𬴃砉,终扣宫而砰駖。
电耀耀兮龙跃,雷阗阗兮雨冥。
气呜唅以会雅,态歘翕以横生。
有如驱千旗,制五兵,截荒虺,斮长鲸。
孰与广陵比,意别鹤俦精而已。
俾我雄子魄动,毅夫发立,怀恩不浅,武义双辑,视胡若芥,翦羯如拾。
岂徒慨慷中筵,备群娱之翕习哉。
简要说明
逐句注释
- “岁七月,火伏而金生”:
- 字词:“火伏”,指夏季暑气渐退;“金生”,古代五行学说中,秋属金,这里表示秋天开始。
- 句意:在七月的时候,夏季的暑气消退,秋天开始到来。
- “客有鼓瑟于门者,奏霹雳之商声”:
- 字词:“鼓瑟”,弹奏瑟;“商声”,古代五音之一,商音凄厉,象征秋天和战争等。
- 句意:有位客人在门前弹奏瑟,演奏的是《霹雳引》这种带有杀伐之气的商声曲调。
- “始戛羽以𬴃砉,终扣宫而砰駖”:
- 字词:“戛”,弹奏;“羽”“宫”,古代五音中的两个音;“𬴃砉(huō huā)”,象声词,形容声音宏大;“砰駖(pēng líng)”,形容声音响亮。
- 句意:开始弹奏羽音时声音宏大,最后弹奏宫音时声音响亮。
- “电耀耀兮龙跃,雷阗阗兮雨冥”:
- 字词:“耀耀”,光亮闪烁的样子;“阗阗(tián tián)”,形容声音宏大;“冥”,昏暗。
- 句意:琴音仿佛让闪电闪烁,蛟龙飞跃,雷声轰鸣,大雨如注天色昏暗。
- “气鸣唅以会雅,态歘翕以横生”:
- 字词:“鸣唅(hán)”,气息鼓动;“歘翕(xū xī)”,迅速变化。
- 句意:琴曲的气韵蓬勃与高雅的音乐相契合,姿态迅速变化而横生妙趣。
- “有如驱千旗,制五兵,截荒虺,斮长鲸”:
- 字词:“五兵”,指五种兵器,泛指武器;“荒虺(huǐ)”,荒野中的毒蛇;“斮(zhuó)”,砍杀。
- 句意:琴音就好像能驱使千面旗帜,指挥各种兵器作战,斩断荒野中的毒蛇,砍杀巨大的鲸鱼。
- “孰与广陵比,意别鹤俦精而已”:
- 字词:“广陵”,指《广陵散》;“别鹤”,指《别鹤操》;“俦(chóu)”,同类。
- 句意:这首《霹雳引》和《广陵散》相比如何呢,只是和《别鹤操》这类琴曲风格不同且更加精妙罢了。
- “俾我雄子魄动,毅夫发立,怀恩不浅,武义双辑,视胡若芥,翦羯如拾”:
- 字词:“俾”,使;“雄子”“毅夫”,指英勇的人;“武义”,武艺和道义;“胡”“羯”,古代对北方少数民族的称呼;“芥”,小草。
- 句意:这琴曲让英勇的人魂魄震动,坚毅的人毛发直立,让人感恩之情深厚,武艺和道义都能兼顾,看待胡人就像看待小草一样,斩杀羯人就像捡拾东西一样容易。
- “岂徒慷慨中筵,备群娱之翕习哉”:
- 字词:“中筵”,宴会中间;“翕习”,聚集、众多的样子。
- 句意:这琴曲哪里只是在宴会中让人感到慷慨激昂,仅仅作为众多娱乐之一呢。
现代译文
七月时节,暑气消退秋天降临。
有客人在门前弹奏瑟,奏响《霹雳引》的商声曲调。
开始弹奏羽音时声音宏大,最后弹奏宫音时声响震人。
琴音似闪电闪烁蛟龙飞跃,如雷声轰鸣大雨昏暗。
琴曲气韵蓬勃契合高雅之音,姿态迅速变化横生妙趣。
就好像能驱使千旗作战,指挥兵器杀敌,斩断荒蛇,砍杀巨鲸。
它和《广陵散》相比怎样,只是与《别鹤操》风格不同且更精妙。
这琴曲让英勇的人魂魄震动,坚毅的人毛发直立,感恩之情深厚,武艺道义兼顾,视胡人为草芥,斩羯人如拾物。
它哪里只是在宴会上让人慷慨,仅作众多娱乐之一啊。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时国家局势较为复杂,边疆时有战事。这首诗具体创作时间不详,但可能是在一个秋季的宴会上,有客人弹奏《霹雳引》琴曲,此曲的杀伐之气和磅礴气势引发了诗人的感慨。诗人借此抒发自己渴望保家卫国、奋勇杀敌的豪迈情怀,也反映出当时社会崇尚武力、渴望建功立业的风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用大量比喻来描绘琴音,如“电耀耀兮龙跃,雷阗阗兮雨冥”将琴音比作闪电、蛟龙、雷声、大雨,生动形象地展现出琴音的宏大和震撼;“有如驱千旗,制五兵,截荒虺,斮长鲸”把琴音比作指挥作战的场景,凸显琴音的杀伐之气。
- 夸张:“视胡若芥,翦羯如拾”运用夸张的手法,突出琴曲所激发的豪迈气概,表达出诗人对敌人的蔑视和英勇无畏的精神。
- 语言特色:语言富有节奏感和韵律美,大量使用象声词如“𬴃砉”“砰駖”“阗阗”等,增强了诗歌的听觉效果,让读者更能感受到琴曲的磅礴气势。同时,用词古朴典雅,具有浓厚的古风韵味。
- 意境营造:通过对琴曲的描写,营造出一种雄浑壮阔、充满战斗气息的意境。诗中先描绘琴曲演奏时的宏大场景,然后由琴曲联想到战斗,最后抒发豪迈情怀,使整首诗的意境层层递进,给人以强烈的感染力。