舞曲歌辞 霓裳辞十首 十

· 王建

知向华清年月满,山头山底种长生。
去时留下霓裳曲,总是离宫别馆声。

简要说明

这首诗围绕唐玄宗在华清宫的活动展开,提及在华清宫种植长生树以及留下《霓裳羽衣曲》之事,借景抒情,表达出对往昔繁华不再的感慨和对历史变迁的叹喟。

逐句注释

  • “知向华清年月满,山头山底种长生”:
    • 字词:“华清”,指华清宫,是唐玄宗与杨贵妃游乐的别宫;“长生”,指长生树,古人认为其有延年益寿的寓意。
    • 句意:知道唐玄宗在华清宫度过了许多岁月,在华清宫的山头和山底都种上了长生树。
  • “去时留下霓裳曲,总是离宫别馆声”:
    • 字词:“霓裳曲”,即《霓裳羽衣曲》,是唐代宫廷乐舞;“离宫别馆”,指帝王出行时居住的宫殿。
    • 句意:唐玄宗离开华清宫时留下了《霓裳羽衣曲》,这乐曲总是在离宫别馆中奏响。

现代译文

我知道玄宗在华清宫度过漫长岁月,
在那山头山底都种下了长生之树。
他离去时留下了动人的霓裳乐曲,
那乐声总在离宫别馆中悠悠响起。

创作背景

王建生活在中晚唐时期,此时唐朝已由盛转衰。华清宫曾是唐玄宗与杨贵妃纵情声色、寻欢作乐的地方,《霓裳羽衣曲》也代表着当时宫廷的奢华与繁盛。诗人面对曾经繁华如今却已渐趋落寞的华清宫,有感而发创作此诗,借古讽今,感慨唐朝盛世不再,兴衰无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描写唐玄宗在华清宫的过往事迹,如种长生树、留下《霓裳羽衣曲》等,影射现实中唐朝的衰落,表达对国家命运的忧虑。
    • 以乐衬哀:《霓裳羽衣曲》本是欢快、华丽的宫廷乐舞,但如今却在离宫别馆中奏响,昔日的繁华与今日的冷清形成鲜明对比,更增添了一种哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字勾勒出历史的沧桑巨变,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了华清宫山头山底的长生树和离宫别馆中响起的《霓裳羽衣曲》,营造出一种寂寥、落寞的意境,让读者深刻感受到历史的无情和繁华的易逝。