舞曲歌辞 白纻歌

· 张籍

皎皎白纻白且鲜,将作春衫称少年。
裁缝长短不能定,自持刀尺向姑前。
复恐兰膏污纤指,常遣傍人收堕珥。
衣裳著时寒食下,还把玉鞭鞭白马。

简要说明

这首诗描绘了一位少女裁剪白纻为春衫的过程,展现了少女的娇柔与细心,最后描绘少女在寒食节时穿着新衣骑马的欢快场景,整体传达出青春活泼的气息。

逐句注释

  • “皎皎白纻白且鲜,将作春衫称少年”:
    • 字词:“皎皎”,洁白明亮的样子;“白纻”,白色的苎麻织物;“称”,适合、相称。
    • 句意:那洁白明亮的白纻布又白又鲜艳,打算用它来做一件适合少年人的春衫。
  • “裁缝长短不能定,自持刀尺向姑前”:
    • 字词:“刀尺”,裁剪衣服的工具;“姑”,这里指婆婆。
    • 句意:裁剪衣服时长短拿不定主意,自己拿着刀尺走到婆婆面前请教。
  • “复恐兰膏污纤指,常遣傍人收堕珥”:
    • 字词:“兰膏”,一种润发的油脂;“纤指”,纤细的手指;“堕珥”,掉落的耳环。
    • 句意:又担心润发的油脂弄脏了纤细的手指,还常常让旁边的人帮忙收拾掉落的耳环。
  • “衣裳著时寒食下,还把玉鞭鞭白马”:
    • 字词:“寒食”,寒食节;“玉鞭”,用玉石装饰的马鞭。
    • 句意:等到春衫做好穿上的时候正值寒食节,少女手持玉鞭骑着白马来去。

现代译文

那洁白的白纻布又白又鲜艳,
打算用它为少年做件春衫。
裁剪时长短拿不定主意,
拿着刀尺走到婆婆跟前。
又怕兰膏弄脏了纤细手指,
常叫旁人捡起掉落的耳环。
寒食节穿上做好的衣裳,
手持玉鞭轻策那匹白骏马。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会经济有所发展,人们的生活相对安定。这首诗的创作具体时间难以确定,但从诗中所描绘的场景来看,反映了当时民间女子的生活片段。可能是张籍在观察民间生活时,有感于少女的青春活力与生活情趣而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过“裁缝长短不能定,自持刀尺向姑前”“复恐兰膏污纤指,常遣傍人收堕珥”等细节,生动地刻画了少女裁剪衣服时的娇柔、细心和羞涩的形象。
    • 前后对比:前半部分着重描写少女裁剪衣服的过程,后半部分描绘少女在寒食节骑马的欢快场景,前后形成对比,突出了少女从精心准备到尽情游玩的转变,使诗歌更富有层次感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,用直白的语言描绘出生活场景,具有浓厚的生活气息,让读者能够真切地感受到少女的活泼可爱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种青春、欢快的意境。从少女裁剪春衫时的认真细致,到寒食节骑马的洒脱自在,展现出少女美好的青春时光,使读者仿佛置身于那个充满生机的场景之中。