舞曲歌辞 白纻歌二首 一

· 王建

天河漫漫北斗粲,宫中乌啼知夜半。
新缝白纻舞衣成,来迟邀得吴王迎。
低鬟转面掩双袖,玉钗浮动秋风生。
酒多夜长夜未晓,月明灯光两相照,后庭歌声更窈窕。

简要说明

这首诗描绘了宫廷中一场在夜晚举行的舞蹈盛宴场景,展现了舞者身着白纻舞衣的优美舞姿,以及宴会中热闹奢华的氛围,表达出宫廷生活的奢靡与闲适。

逐句注释

  • “天河漫漫北斗粲,宫中乌啼知夜半”:
    • 字词:“漫漫”,形容天河广阔无边的样子;“粲”,明亮。
    • 句意:天河广阔无际,北斗星明亮闪烁,宫中乌鸦啼叫,由此知道已经到了半夜时分。
  • “新缝白纻舞衣成,来迟邀得吴王迎”:
    • 字词:“白纻”,一种白色的麻织物,这里指用白纻做的舞衣;“邀得”,赢得。
    • 句意:新缝制的白纻舞衣做好了,舞者虽然来得晚了些,但还是赢得了吴王的迎接。此处“吴王”并非实指春秋时期的吴王,而是借指宫廷中的君主。
  • “低鬟转面掩双袖,玉钗浮动秋风生”:
    • 字词:“低鬟”,低垂着发髻;“转面”,转过脸;“玉钗”,玉制的发钗。
    • 句意:舞者低垂发髻,转过脸,用双袖半掩面容,头上的玉钗随着舞动而轻轻晃动,仿佛有秋风吹拂而生。
  • “酒多夜长夜未晓,月明灯光两相照,后庭歌声更窈窕”:
    • 字词:“晓”,天亮;“窈窕”,形容歌声婉转柔美。
    • 句意:美酒很多,夜晚漫长还未到天亮的时候,明月的光辉和灯光相互映照,后宫中传来的歌声更加婉转柔美。

现代译文

天河广阔无垠,北斗星闪耀明亮,
宫中乌鸦啼叫,可知已到了夜半。
新缝的白纻舞衣刚刚做成,
舞者虽来迟,却赢得君主的迎接。
她低垂发髻转过脸,双袖半掩娇容,
玉钗轻轻晃动,好似秋风吹动。
美酒盈席,夜长还未到天明,
明月与灯光交相辉映,
后宫传来的歌声更加婉转多情。

创作背景

王建生活在中唐时期,这一时期社会表面上相对稳定,但实际上已经出现了各种社会矛盾和危机。宫廷生活依旧奢华糜烂,诗人通过对宫廷歌舞场景的描写,反映出当时宫廷的奢靡之风。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是王建在对宫廷生活有所了解后创作的,以小见大,揭示宫廷生活的某些侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有对天河、北斗、舞衣、玉钗等视觉形象的描写,如“天河漫漫北斗粲”“新缝白纻舞衣成”“玉钗浮动秋风生”;又有对乌鸦啼叫、后庭歌声等听觉形象的描绘,如“宫中乌啼知夜半”“后庭歌声更窈窕”,使读者能够全方位感受到宫廷宴会的氛围。
    • 动态描写:对舞者的动作进行了细致的刻画,“低鬟转面掩双袖”生动地展现出舞者的柔美姿态,增强了诗歌的画面感和艺术感染力。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用“漫漫”“粲”等词语准确地描绘出夜空的景象,“窈窕”一词则形象地表现出歌声的优美。
  • 意境营造:通过对宫廷夜晚歌舞场景的描写,营造出一种奢华、闲适且略带迷离的意境。诗中描绘的美酒、明月、灯光、歌声等元素,共同构成了一个充满享乐气息的宫廷世界,同时也透露出诗人对这种奢靡生活的一种隐晦的批判。