相和歌辞 阳春曲

· 温庭筠

云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝辉阁。
霏霏雾雨杏花天,帘外春威著罗幕。
曲栏伏槛金麒麟,沙苑芳郊连翠茵。
厩马何能啮芳草,路人不敢随流尘。

简要说明

这首诗描绘了一幅华丽而带有朦胧美感的春日图景,展现了贵族生活环境的奢华以及春日景色的迷人,诗中也流露出一种微妙的感慨与无奈。

逐句注释

  • “云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝辉阁”:
    • 字词:“云母”,一种矿石,可作装饰;“龙气”,指阁中香烟缭绕如龙的气息;“凝辉阁”,华丽的楼阁。
    • 句意:装饰着云母的窗户在拂晓时分,淡淡的烟雾缭绕,阁中香气浓郁,香烟如龙的气息般在凝辉阁中凝聚。
  • “霏霏雾雨杏花天,帘外春威著罗幕”:
    • 字词:“霏霏”,形容雨、雪、烟、云等很盛的样子;“春威”,指春天的寒意。
    • 句意:细密的雾雨笼罩着杏花盛开的时节,帘子外面春天的寒意侵袭着罗幕。
  • “曲栏伏槛金麒麟,沙苑芳郊连翠茵”:
    • 字词:“曲栏伏槛”,弯曲的栏杆;“金麒麟”,用金属制成的麒麟形状的装饰品;“沙苑”,地名,多水草,适宜放牧;“翠茵”,绿色的草地。
    • 句意:弯曲的栏杆上趴着金色的麒麟装饰,沙苑那芳香的郊野连接着绿色的草地。
  • “厩马何能啮芳草,路人不敢随流尘”:
    • 字词:“厩马”,马厩里的马;“流尘”,车马扬起的尘土。
    • 句意:马厩里的马怎么能去啃食芳草,路人不敢追逐那车马扬起的尘土。

现代译文

拂晓时分,云母装饰的窗户前,烟雾淡薄,
凝辉阁中香气弥漫,香烟如龙气般凝聚。
细密的雾雨笼罩着杏花盛开的春天,
帘子外春天的寒意侵袭着轻薄的罗幕。
弯曲的栏杆上趴着金色的麒麟,
沙苑芳香的郊野连接着如茵的绿草。
马厩里的马哪有机会去啃食芳草,
路人也不敢追逐那车马扬起的尘土。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。他一生仕途坎坷,虽有才华却难以施展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的奢华场景与最后隐晦的感慨来看,可能是他在目睹贵族生活的奢华与自己不得志的现实对比后所作,以表达自己对人生境遇的无奈和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:“云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝辉阁”,既描绘了清晨窗户和烟雾的视觉景象,又写出了阁中香气弥漫的嗅觉感受,使读者能全方位感受到环境的氛围。
    • 借景抒情:诗中描绘了华丽的楼阁、迷人的春日景色等,表面上是写景,实际上借这些景抒发了自己内心复杂的情感,如对贵族生活的感慨以及自身的无奈。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了“云母”“金麒麟”等华丽的词汇来描绘场景,同时“霏霏”等叠词的使用增添了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对春日景色和贵族生活场景的描写,营造出一种华丽而又略带压抑的意境。前六句的奢华之景与后两句的感慨形成对比,使整首诗的意境更加深沉,引人深思。