相和歌辞 采菱曲

· 储光羲

浊水菱叶肥,清水菱叶鲜。
义不游浊水,志士多苦言。
潮没具区薮,潦深云梦田。
朝随北风去,暮逐南风还。
浦口多渔家,相与邀我船。
饭稻以终日,羹莼将永年。
方冬水物穷,又欲休山樊。
尽室相随从,所贵无忧患。

简要说明

这首诗以采菱为背景,通过对浊水、清水菱叶的描写起兴,表达了志士坚守道义的决心。诗中描绘了水乡的自然景色和渔家生活,展现出一种宁静、自在的生活状态,最后诗人表示愿意举家追随这种无忧患的生活。

逐句注释

  • “浊水菱叶肥,清水菱叶鲜”:
    • 字词:“肥”,指菱叶生长得饱满;“鲜”,鲜嫩。
    • 句意:生长在浊水中的菱叶长得饱满,生长在清水中的菱叶鲜嫩。
  • “义不游浊水,志士多苦言”:
    • 字词:“义”,道义;“苦言”,痛苦的言论,这里指坚守道义的感慨。
    • 句意:坚守道义的人不会在浊水中遨游,有志之士常常会发出坚守道义的感慨。
  • “潮没具区薮,潦深云梦田”:
    • 字词:“具区薮”,古代湖泊名,即太湖;“潦”,积水;“云梦田”,云梦泽,古代大泽名,在今湖北南部、湖南北部一带。
    • 句意:潮水淹没了太湖,积水深及云梦泽的田地。
  • “朝随北风去,暮逐南风还”:
    • 字词:“朝”,早晨;“暮”,傍晚。
    • 句意:早晨随着北风而去,傍晚随着南风回来。
  • “浦口多渔家,相与邀我船”:
    • 字词:“浦口”,河流入江海之处;“相与”,相互,一起。
    • 句意:河口有很多渔家,他们一起邀请我到他们船上。
  • “饭稻以终日,羹莼将永年”:
    • 字词:“饭稻”,以稻米为饭;“羹莼”,用莼菜做羹;“永年”,长寿。
    • 句意:以稻米为食度过每一天,用莼菜做羹以求长寿。
  • “方冬水物穷,又欲休山樊”:
    • 字词:“方冬”,正当冬天;“水物穷”,水中的物产匮乏;“山樊”,山边。
    • 句意:正当冬天,水中的物产匮乏,又想在山边休息。
  • “尽室相随从,所贵无忧患”:
    • 字词:“尽室”,全家;“贵”,看重。
    • 句意:全家一起追随这种生活,所看重的是没有忧患。

现代译文

浊水中的菱叶长得饱满,清水中的菱叶鲜嫩。
坚守道义的人不会涉足浊水,有志之士常感慨坚守不易。
潮水淹没了太湖,积水深及云梦泽的田地。
早晨随着北风吹拂而离去,傍晚跟着南风回来。
河口有众多渔家,他们一同邀请我到船上。
以稻米为食过着每一天,用莼菜做羹期望能长寿。
正值冬天,水中物产匮乏,又想在山边停歇。
全家一起追随这种生活,看重的是没有忧患。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时社会较为繁荣,但也存在一些社会矛盾。他的诗歌多描写田园生活和自然风光,表达自己的人生理想和处世态度。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在游历水乡时所作,通过对水乡生活的描绘,表达了自己对一种无忧患、自在生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以浊水和清水的菱叶起兴,引出“义不游浊水,志士多苦言”,表达了志士坚守道义的主题,为后文描写渔家生活和自己的向往做铺垫。
    • 白描手法:如“浦口多渔家,相与邀我船”“饭稻以终日,羹莼将永年”等句,用简洁的语言描绘出渔家生活的场景,自然质朴,给人以真实之感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了水乡的生活画面。如“朝随北风去,暮逐南风还”,简洁明快地写出了行踪的随意。
  • 意境营造:诗中描绘了水乡的自然风光和渔家生活,营造出一种宁静、闲适、自在的意境。从“潮没具区薮,潦深云梦田”的宏大景象,到“浦口多渔家,相与邀我船”的温馨场景,再到最后“尽室相随从,所贵无忧患”的生活追求,层层递进,展现出诗人对这种无忧无虑生活的向往之情,使读者也能感受到那份宁静与自在。