相和歌辞张静婉采莲曲

唐 · 温庭筠

兰膏坠发红玉春，燕钗拖颈抛盘云。
城西杨柳向娇晚，门前沟水波潾潾。
麒麟公子朝天客，珮马珰珰铛度春陌。
掌中无力舞衣轻，翦断鲛绡破春碧。
抱月飘烟一尺腰，麝脐龙髓怜娇饶。
秋罗拂衣碎光动，露重花多香不销。
㶉𫛶胶胶塘水满，绿萍如粟莲茎短。
一夜西风送雨来，粉痕零落愁红浅。
船头折藕丝暗牵，藕根莲子相留连。
郎心似月月易缺，十五十六清光圆。

简要说明

这首诗描绘了采莲女张静婉的美丽形象和她的生活场景，展现了她的娇柔妩媚。诗中既有对其外貌、舞姿的细致刻画，也有对周围环境的描写，最后借景抒情，表达了采莲女对爱情的担忧和哀怨，以及对男子心意易变的感慨。

逐句注释

“兰膏坠发红玉春，燕钗拖颈抛盘云”：
- 字词：“兰膏”，古代妇女润发的香油；“红玉春”，形容女子面容红润娇美；“燕钗”，形状如燕的发钗；“盘云”，指盘绕的发髻。
- 句意：女子头发上的香油滴落在发间，面容红润娇美如春日红玉，燕钗垂落在颈边，发髻蓬松如云。
“城西杨柳向娇晚，门前沟水波潾潾”：
- 字词：“娇晚”，指傍晚杨柳显得更加娇柔；“潾潾”，形容水波清澈的样子。
- 句意：城西的杨柳在傍晚显得格外娇柔，门前的沟水泛起清澈的波光。
“麒麟公子朝天客，珮马珰珰铛度春陌”：
- 字词：“麒麟公子”，指富贵公子；“朝天客”，指入朝为官之人；“珮马”，指佩有铃铛的马；“珰珰”，马铃声。
- 句意：富贵公子是入朝为官之人，他骑着佩有铃铛的马，叮当作响地走过春日的田间小路。
“掌中无力舞衣轻，翦断鲛绡破春碧”：
- 字词：“掌中无力”，形容舞姿轻盈柔弱；“鲛绡”，传说中鲛人所织的丝绸；“春碧”，形容鲛绡的颜色如春天的碧绿。
- 句意：女子在掌中无力地舞动着轻盈的舞衣，那舞衣如同剪断的鲛人丝绸，打破了春天的碧绿。
“抱月飘烟一尺腰，麝脐龙髓怜娇饶”：
- 字词：“抱月飘烟”，形容女子腰肢纤细柔美；“麝脐龙髓”，指珍贵的香料；“娇饶”，形容女子娇美可爱。
- 句意：女子纤细的腰肢如抱月飘烟，人们用珍贵的香料怜惜她的娇美可爱。
“秋罗拂衣碎光动，露重花多香不销”：
- 字词：“秋罗”，秋天的丝织品；“碎光动”，指衣服上的光彩闪烁；“香不销”，香气不散。
- 句意：秋天的丝织品拂过她的衣服，光彩闪烁，露水浓重、花朵繁多，香气久久不散。
“㶉𫛶胶胶塘水满，绿萍如粟莲茎短”：
- 字词：“㶉𫛶”，一种水鸟；“胶胶”，水鸟的叫声；“粟”，小米，形容绿萍细小。
- 句意：㶉𫛶鸟在满是水的池塘里叽叽喳喳地叫着，绿萍像小米一样细小，莲茎也很短。
“一夜西风送雨来，粉痕零落愁红浅”：
- 字词：“粉痕”，指女子的妆容；“愁红浅”，因忧愁而妆容颜色变浅。
- 句意：一夜的西风吹来雨水，女子的妆容被雨水冲得零落，因忧愁而妆容颜色变浅。
“船头折藕丝暗牵，藕根莲子相留连”：
- 字词：“藕丝”，双关语，既指藕的丝，也象征着情感的牵连；“留连”，依恋不舍。
- 句意：在船头折藕时，藕丝暗暗牵连，藕根和莲子相互依恋不舍。
“郎心似月月易缺，十五十六清光圆”：
- 字词：“郎心”，指男子的心；“清光圆”，指月亮明亮而圆满。
- 句意：男子的心就像月亮一样容易残缺，只有在十五十六的时候才会有明亮圆满的光辉。

现代译文

女子头发上的兰膏滴落在发间，面容如春日红玉般红润娇艳，燕钗垂落在颈边，蓬松的发髻似云朵盘绕。
城西的杨柳在傍晚越发娇柔，门前沟水波光粼粼。
富贵公子入朝为官，骑着佩铃的马，叮叮当当走过春日的小路。
女子舞姿轻盈，舞衣如鲛人丝绸般轻盈，打破了春天的碧绿。
她纤细的腰肢如抱月飘烟，人们用珍贵香料怜惜她的娇美。
秋天的丝衣拂动，光彩闪烁，露水重、花朵多，香气久久不散。
㶉𫛶鸟在满水的池塘叽叽喳喳，绿萍细小如粟，莲茎也很短。
一夜西风吹来雨水，女子妆容零落，忧愁让妆容颜色变浅。
在船头折藕，藕丝暗暗牵连，藕根和莲子相互依恋。
男子的心像月亮，容易残缺，只有十五十六才会圆满明亮。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期，这一时期社会动荡，政治腐败。他才情卓越，但仕途坎坷。此诗创作的具体时间难以确定，从内容来看，是对南朝梁代著名舞伎张静婉形象的描绘与情感的抒发。可能是温庭筠借张静婉的故事，以女性视角来表达一种在动荡社会中，美好易逝、情感难以长久的感慨，也可能与他自身仕途不顺、怀才不遇的心境有关。

艺术赏析