相和歌辞采莲归

唐 · 王勃

采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞。
桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕摇轻橹。
叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦。
相思苦，佳期不可驻。
塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮。
今已暮，摘莲花，今渠那必尽倡家。
官道城南把桑叶，何如江上采莲花？
莲花复莲花，花叶何重叠。
叶翠本羞眉，花红彊如颊。
佳人不兹期，怅望别离时。
牵花怜共蒂，折藕爱连丝。
故情何处所？新物徒华滋。
不惜南津交佩解，还羞北海雁书迟。
采莲歌有节，采莲夜未歇。
正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月。
莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸。
共问寒江千里外，征客关山更几重。

简要说明

这首诗描绘了江南女子采莲的情景，以采莲活动为线索，将采莲女的相思之情贯穿其中。通过对采莲环境、女子动作神态的描写，抒发了采莲女对塞外征夫的思念，以及对相聚无期的惆怅，展现了离人相思之苦。

逐句注释

“采莲归，绿水芙蓉衣，秋风起浪凫雁飞”：
- 字词：“芙蓉衣”，以芙蓉花比作采莲女的衣裳；“凫雁”，野鸭和大雁。
- 句意：采莲女归来，绿水荡漾，她们身着如芙蓉般美丽的衣裳，秋风吹起波浪，野鸭和大雁在空中飞翔。
“桂棹兰桡下长浦，罗裙玉腕摇轻橹”：
- 字词：“桂棹兰桡”，用桂木做的棹，兰木做的桨，形容船桨的精美；“浦”，水滨。
- 句意：采莲女划着装饰精美的船桨顺长浦而下，穿着罗裙，露出玉腕，轻轻地摇动着船橹。
“叶屿花潭极望平，江讴越吹相思苦”：
- 字词：“叶屿”，长满荷叶的小岛；“江讴越吹”，指江南一带的歌声和乐声。
- 句意：放眼望去，荷叶覆盖的小岛和开满莲花的水潭一片平整，江南的歌声和乐声中都饱含着相思的愁苦。
“相思苦，佳期不可驻”：
- 字词：“佳期”，指与征夫相聚的美好时光；“驻”，停留。
- 句意：相思的滋味太苦了，与征夫相聚的美好时光却不能停留。
“塞外征夫犹未还，江南采莲今已暮”：
- 字词：“塞外”，指长城以外的地区。
- 句意：塞外的征夫还没有回来，江南的采莲时节如今已经到了暮秋。
“今已暮，摘莲花，今渠那必尽倡家”：
- 字词：“渠”，她；“倡家”，指歌女。
- 句意：如今已经到了暮秋，采莲女采摘着莲花，心想自己未必就是那轻薄的歌女。
“官道城南把桑叶，何如江上采莲花”：
- 字词：“官道”，大路。
- 句意：在城南的大路上采桑，哪里比得上在江上采莲花呢。
“莲花复莲花，花叶何重叠”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：莲花啊莲花，花和叶层层叠叠。
“叶翠本羞眉，花红彊如颊”：
- 字词：“彊”，同“强”。
- 句意：荷叶的翠绿本来就使采莲女的眉毛显得羞愧，莲花的红艳比采莲女的脸颊还要鲜艳。
“佳人不兹期，怅望别离时”：
- 字词：“兹期”，这个时期，指相聚的时期。
- 句意：佳人不能在这个时候与征夫相聚，惆怅地回忆着离别时的情景。
“牵花怜共蒂，折藕爱连丝”：
- 字词：“共蒂”，指莲花并蒂；“连丝”，谐音“连思”。
- 句意：采莲女牵起莲花，怜惜它们并蒂而生；折断莲藕，喜爱那藕丝相连，寓意着对征夫的思念连绵不断。
“故情何处所？新物徒华滋”：
- 字词：“故情”，旧日的感情；“新物”，指眼前的莲花等新的事物；“华滋”，美丽繁盛。
- 句意：旧日的感情如今在哪里呢？眼前的新事物只是徒然地美丽繁盛罢了。
“不惜南津交佩解，还羞北海雁书迟”：
- 字词：“南津交佩解”，用郑交甫在汉皋台下遇二神女，解佩相赠的典故，这里指采莲女渴望爱情；“北海雁书”，用苏武雁足传书的典故，指盼望征夫的书信。
- 句意：采莲女不惜像郑交甫遇神女那样大胆表达情感，但又羞于征夫的书信迟迟不来。
“采莲歌有节，采莲夜未歇”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：采莲的歌声有节奏地响起，采莲的夜晚还没有停歇。
“正逢浩荡江上风，又值徘徊江上月”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：正遇上江上浩荡的风，又恰逢江上徘徊的明月。
“莲浦夜相逢，吴姬越女何丰茸”：
- 字词：“莲浦”，长满莲花的水滨；“吴姬越女”，指江南的采莲女子；“丰茸”，形容女子容貌美丽、姿态柔美。
- 句意：在长满莲花的水滨夜晚相逢，江南的采莲女子是多么美丽动人啊。
“共问寒江千里外，征客关山更几重”：
- 字词：“寒江”，寒冷的江水；“征客”，指塞外的征夫。
- 句意：采莲女们一起询问，那寒江千里之外的征夫，还要翻越多少重关山才能回来呢。

现代译文

采莲女归来了，绿水荡漾，她们身着如芙蓉般的衣裳，秋风吹起波浪，野鸭和大雁在空中飞翔。
她们划着精美的船桨顺长浦而下，穿着罗裙，玉腕轻摇船橹。
放眼望去，荷叶覆盖的小岛和莲花盛开的水潭一片平整，江南的歌声和乐声中满是相思的愁苦。
相思的滋味太苦了，与征夫相聚的美好时光却不能停留。
塞外的征夫还没有回来，江南的采莲时节如今已到暮秋。
如今到了暮秋，采莲女采摘着莲花，心想自己未必就是那轻薄的歌女。
在城南大路上采桑，哪里比得上在江上采莲花呢。
莲花啊莲花，花和叶层层叠叠。
荷叶的翠绿使采莲女的眉毛都自愧不如，莲花的红艳比采莲女的脸颊还要鲜艳。
佳人不能在此时与征夫相聚，惆怅地回忆着离别时的情景。
采莲女牵起莲花，怜惜它们并蒂而生；折断莲藕，喜爱那藕丝相连，寓意着思念不断。
旧日的感情如今在哪里呢？眼前的新事物只是徒然地美丽繁盛罢了。
采莲女不惜大胆表达情感，但又羞于征夫的书信迟迟不来。
采莲的歌声有节奏地响起，采莲的夜晚还没有停歇。
正遇上江上浩荡的风，又恰逢江上徘徊的明月。
在长满莲花的水滨夜晚相逢，江南的采莲女子是多么美丽动人啊。
她们一起询问，那寒江千里之外的征夫，还要翻越多少重关山才能回来呢。

创作背景

王勃生活在初唐时期，当时社会经济繁荣，但边境战事频繁，很多男子应征戍边。采莲是江南地区常见的劳动活动，在古代诗词中，采莲题材常与爱情、相思等情感联系在一起。这首诗可能是王勃以江南采莲女的视角，反映当时征人远戍、家人相思的社会现实，表达对离人相思之苦的同情。

艺术赏析