相和歌辞 采莲曲

· 张籍

秋江岸边莲子多,采莲女儿凭船歌。
青房圆实齐戢戢,争前竞折荡漾波。
试牵绿茎下寻藕,断处丝多刺伤手。
白练束腰袖半卷,不插玉钗妆梳浅。
船中未满度前洲,借问谁家家住远。
归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨。

简要说明

这首诗描绘了秋天江边采莲女采莲的情景,展现了采莲女活泼欢快的劳动场景,刻画了她们质朴的形象,表达了一种清新自然的生活情趣。

逐句注释

  • “秋江岸边莲子多,采莲女儿凭船歌”:
    • 字词:“凭船”,靠着船。
    • 句意:秋天的江岸边上莲子很多,采莲的女儿们靠着船唱起了歌。
  • “青房圆实齐戢戢,争前竞折荡漾波”:
    • 字词:“青房”,指莲蓬;“戢戢”,排列紧密的样子。
    • 句意:莲蓬里圆圆的莲子整齐排列着,采莲女们争着向前去折,船在荡漾的水波中前行。
  • “试牵绿茎下寻藕,断处丝多刺伤手”:
    • 字词:“绿茎”,指莲茎。
    • 句意:试着拉着绿色的莲茎下去寻找莲藕,茎断的地方丝很多,还刺伤了手。
  • “白练束腰袖半卷,不插玉钗妆梳浅”:
    • 字词:“白练”,白色的绢;“妆梳浅”,妆容简单。
    • 句意:采莲女们用白色的绢束着腰,袖子半卷起来,不插玉钗,妆容很简单。
  • “船中未满度前洲,借问谁家家住远”:
    • 字词:“度”,前往;“前洲”,前面的沙洲。
    • 句意:船里还没有装满莲子就前往前面的沙洲,互相询问谁家住得远。
  • “归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨”:
    • 字词:“暮潮”,傍晚的潮水;“芙蓉”,这里指荷花。
    • 句意:回去的时候大家一起等待傍晚的潮水上涨,自己摆弄着荷花还划着船桨。

现代译文

秋天的江岸边上莲子多得很,
采莲的姑娘们靠着船儿唱歌。
莲蓬里圆实的莲子密密排列,
她们争着折莲让小船荡水波。
试着拉莲茎下去把莲藕寻找,
茎断丝多还把手指给刺伤了。
白色的绢带束腰袖子半卷着,
不插玉钗妆容是那样的素朴。
船里没装满就驶向前面沙洲,
互相询问谁家是住在那远处。
归来时一同等着晚潮涨起来,
摆弄着荷花悠然自在把桨划。

创作背景

张籍生活在中唐时期,社会相对稳定但也潜藏着一些矛盾。这首《采莲曲》创作时间难以确切考证,但他常关注民间生活,此诗可能是他在观察到采莲女劳动场景后有感而发,通过诗歌展现民间的生活画面和劳动之美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如“白练束腰袖半卷,不插玉钗妆梳浅”直接勾勒出采莲女朴素的形象,没有过多的修饰,却生动地展现出人物的特点。
    • 动态描写:“争前竞折荡漾波”“自弄芙蓉还荡桨”等句子,描写了采莲女们采莲和划船的动态,使整个场景充满了活力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,具有浓郁的民歌风味,读起来朗朗上口,能够生动地表现出采莲女的生活和情感。
  • 意境营造:诗中描绘了秋天江边采莲的场景,从莲子、莲蓬到采莲女的动作、对话等,营造出一种清新、欢快、自然的意境,让读者仿佛身临其境,感受到采莲生活的乐趣。