相和歌辞 采莲曲

· 储光羲

浅渚荷花繁,深塘菱叶疏。
独往方自得,耻邀淇上姝。
广江无术阡,大泽绝方隅。
浪中海童语,流下鲛人居。
春雁时隐舟,新荷复满湖。
采采乘日暮,不思贤与愚。

简要说明

这首《采莲曲》描绘了采莲的场景,展现了荷塘的自然景色,表达了诗人独自采莲时自得其乐、远离世俗的心境,体现出一种超脱贤愚之分的豁达情怀。

逐句注释

  • “浅渚荷花繁,深塘菱叶疏”:
    • 字词:“渚”,水中小块陆地;“繁”,繁多;“疏”,稀疏。
    • 句意:浅水中的荷花繁多,深塘里的菱叶则比较稀疏。
  • “独往方自得,耻邀淇上姝”:
    • 字词:“自得”,自感得意舒适;“耻”,以……为耻;“淇上姝”,淇水边上的美女,淇水在古代常与男女爱情相关。
    • 句意:独自前往采莲才能感到自在得意,以邀请淇水边上的美女同行为耻。
  • “广江无术阡,大泽绝方隅”:
    • 字词:“术阡”,田间小路,这里指水上通道;“方隅”,角落。
    • 句意:宽广的江面没有明显的水上通道,大湖泽也不见角落。
  • “浪中海童语,流下鲛人居”:
    • 字词:“海童”,传说中的海中神童;“鲛人”,传说中生活在海底的神秘生物,善于纺织,眼泪可化为珍珠。
    • 句意:波浪中仿佛传来海童的话语声,船顺着水流漂向鲛人的居所。
  • “春雁时隐舟,新荷复满湖”:
    • 字词:“时隐舟”,不时地隐没在船的视线里。
    • 句意:春天的大雁不时地隐没在船的周围,新长出来的荷花又布满了湖面。
  • “采采乘日暮,不思贤与愚”:
    • 字词:“采采”,采了又采;“乘”,趁着。
    • 句意:趁着日暮时分不断地采莲,不去思考贤人与愚人的区别。

现代译文

浅水中荷花繁茂盛开,
深塘里菱叶稀疏分布。
独自前往采莲才惬意,
邀美女同行我以为耻。
宽广江面难寻通道,
大湖泽不见其角落。
波浪中似闻海童言语,
船顺流漂向鲛人住处。
春雁不时隐没在船旁,
新荷又将湖面铺满。
趁着日暮不停把莲采,
不再思考贤愚的分别。

创作背景

储光羲生活在唐朝,这一时期社会相对稳定,文化繁荣,田园山水诗创作十分盛行。这首诗的具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是诗人在游览江南水乡,看到荷塘美景后有感而发。诗人或许厌倦了世俗的纷扰,通过描绘采莲的情景来表达自己对自由、闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“浅渚荷花繁,深塘菱叶疏”“春雁时隐舟,新荷复满湖”等对荷塘、春雁、新荷等实景的描写,又有“浪中海童语,流下鲛人居”中关于海童、鲛人的虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息。
    • 借景抒情:通过对荷塘景色和采莲情景的描写,抒发了诗人独自采莲时自得其乐、超脱世俗的情感。如“独往方自得,耻邀淇上姝”直接表达心境,而景中也处处蕴含着这种情感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,生动地描绘出了荷塘的景色和采莲的过程。如“采采乘日暮”,简单的几个字就勾勒出了诗人在日暮时分采莲的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、奇幻的意境。荷塘的自然景色、神秘的海童鲛人传说以及诗人独自采莲的情景相互融合,让读者仿佛置身于一个远离尘世的世外桃源,感受到诗人内心的宁静与豁达。