相和歌辞 采莲曲二首 一

· 戎昱

虽听采莲曲,讵识采莲心。
漾檝爱花远,回船愁浪深。
烟生极浦色,日落半江阴。
同侣怜波静,看妆堕玉簪。

简要说明

这首诗描绘了采莲女的生活场景与内心世界,通过展现采莲女采莲时的行为和心理,以及周围的景色,表达了采莲女复杂的情感,既有对莲花的喜爱,又有对行船风险的担忧,还体现出一种闲适的生活氛围。

逐句注释

  • “虽听采莲曲,讵识采莲心”:
    • 字词:“讵”,岂,怎。
    • 句意:虽然人们都听过采莲曲,但哪里能真正理解采莲女的心思呢。
  • “漾楫爱花远,回船愁浪深”:
    • 字词:“漾楫”,划动船桨;“楫”,船桨。
    • 句意:采莲女划着船桨因为喜爱莲花而越划越远,返回的时候又担心江浪太深。
  • “烟生极浦色,日落半江阴”:
    • 字词:“极浦”,遥远的水滨;“阴”,阴暗。
    • 句意:烟雾在遥远的水滨弥漫开来,太阳西下使得半个江面都阴暗了。
  • “同伴怜波静,看妆堕玉簪”:
    • 字词:“怜”,爱,喜欢。
    • 句意:同伴们喜爱这平静的水波,在欣赏妆容的时候不小心把玉簪掉进水里了。

现代译文

虽然人们常常听闻采莲的歌曲,
可又有谁能懂得采莲女的心意。
她划动船桨因爱莲花越行越远,
返航时却又担忧江上浪高波急。
烟雾在遥远的水滨弥漫开来,
夕阳西下使得半个江面都暗了。
同伴们喜爱这平静无波的水面,
赏着妆容竟不小心掉落了玉簪。

创作背景

戎昱生活在中唐时期,社会局势较为动荡。这首诗可能创作于他游历江南水乡之时,江南水乡多莲花,采莲是当地常见的劳动场景。诗人在观察采莲女的生活后,有感而发创作此诗,以细腻的笔触展现了采莲女独特的生活与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“虽听采莲曲,讵识采莲心”通过“听”与“识”的对比,突出采莲女内心世界不为人知,引发读者的好奇。
    • 情景交融:“烟生极浦色,日落半江阴”描绘出一幅日暮江景图,烟雾、落日、阴暗的江面等景色,既烘托出采莲女回船时的担忧心情,又营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用直白的语言生动地描绘出采莲女的生活细节和心理活动,如“漾楫爱花远,回船愁浪深”,让读者能够真切地感受到采莲女的情感变化。
  • 意境营造:诗中通过对采莲场景、自然景色以及采莲女行为的描写,营造出一种富有生活气息又略带诗意的意境。既有采莲女对莲花的喜爱之情,又有对行船风险的担忧,还有同伴之间闲适赏妆的生活画面,多种情感交织在一起,使整首诗的意境丰富而真实。