这首诗描绘了大堤女的生活场景,先展现了她在江渚边当垆待客、与客人互动的热闹生活,后描述其夜晚的闲适时光,最后笔锋一转,道出她无端嫁与五陵少年后因离别而容颜忧伤的情感,表达了女子的离别之愁。
相和歌辞 大堤曲
二八婵娟大堤女,开𬬻相对依江渚。
待客登楼向水看,邀郎卷幔临花语。
细雨蒙蒙湿芰荷,巴东商侣挂帆多。
自传芳酒涴红袖,谁调妍妆回翠蛾。
珍簟华灯夕阳后,当𬬻理瑟矜纤手。
月落星微五鼓声,春风摇荡窗前柳。
岁岁逢迎沙岸间,北人多识绿云鬟。
无端嫁与五陵少,离别烟波伤玉颜。
待客登楼向水看,邀郎卷幔临花语。
细雨蒙蒙湿芰荷,巴东商侣挂帆多。
自传芳酒涴红袖,谁调妍妆回翠蛾。
珍簟华灯夕阳后,当𬬻理瑟矜纤手。
月落星微五鼓声,春风摇荡窗前柳。
岁岁逢迎沙岸间,北人多识绿云鬟。
无端嫁与五陵少,离别烟波伤玉颜。
简要说明
逐句注释
- “二八婵娟大堤女,开𬬻相对依江渚”:
- 字词:“二八”,指十六岁;“婵娟”,形容女子姿态美好;“江渚”,江中小洲。
- 句意:十六岁姿态美好的大堤女子,打开酒炉,相对而坐,依傍着江中小洲。
- “待客登楼向水看,邀郎卷幔临花语”:
- 字词:“幔”,帘子。
- 句意:等待客人时登上楼向江水眺望,邀请情郎卷起帘子对着花交谈。
- “细雨蒙蒙湿芰荷,巴东商侣挂帆多”:
- 字词:“芰荷”,菱叶与荷叶;“巴东”,地名;“商侣”,商人们。
- 句意:蒙蒙细雨打湿了菱叶和荷叶,巴东的商人们挂起船帆的很多。
- “自传芳酒涴红袖,谁调妍妆回翠蛾”:
- 字词:“涴”,弄脏;“妍妆”,美丽的妆容;“翠蛾”,女子的眉毛。
- 句意:自己传递美酒弄脏了红袖,有谁来为她调试美丽的妆容、转动她的眉眼呢。
- “珍簟华灯夕阳后,当𬬻理瑟矜纤手”:
- 字词:“珍簟”,珍贵的竹席;“理瑟”,弹奏瑟;“矜”,怜惜。
- 句意:夕阳西下后,在珍贵的竹席和华丽的灯光下,她在酒炉前弹奏瑟,怜惜自己纤细的手。
- “月落星微五鼓声,春风摇荡窗前柳”:
- 字词:“五鼓”,五更。
- 句意:月亮落下,星星微弱,传来五更的鼓声,春风吹动着窗前的柳树。
- “岁岁逢迎沙岸间,北人多识绿云鬟”:
- 字词:“逢迎”,迎接;“绿云鬟”,乌黑的发髻。
- 句意:年年在沙岸间迎接客人,北方人大多认识她乌黑的发髻。
- “无端嫁与五陵少,离别烟波伤玉颜”:
- 字词:“无端”,无缘无故;“五陵少”,指富家子弟;“玉颜”,美丽的容颜。
- 句意:无缘无故嫁给了富家子弟,离别在烟雾弥漫的水波中,伤了她美丽的容颜。
现代译文
十六岁美丽的大堤女子,
打开酒炉相对坐在江中小洲旁。
等待客人时登上楼眺望江水,
邀请情郎卷起帘子对着花倾诉衷肠。
蒙蒙细雨打湿了菱叶和荷叶,
巴东的商人们纷纷挂起船帆远航。
自己传递美酒弄脏了红袖,
又有谁来为她梳妆打扮、顾盼生光。
夕阳西下后,在华丽灯光和珍贵竹席旁,
她在酒炉前抚瑟,怜惜自己纤细的手掌。
月亮落下,星星微弱,五更鼓声响,
春风吹动着窗前的柳树轻轻摇晃。
年年在沙岸边迎接南来北往,
北方人大多都认识她乌黑的发妆。
无缘无故嫁给了富家儿郎,
离别在烟雾弥漫的水波上,愁坏了她美丽的容光。
创作背景
杨巨源生活于中唐时期,大堤曲是乐府旧题。中唐社会经济有所发展,商业活动较为频繁,这首诗的创作可能与当时社会商业繁荣、人们交往频繁的背景相关。诗人可能根据民间故事或生活中常见的场景,以大堤女的生活为题材,展现了女子的情感经历,具体创作时间难以确切考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:诗中多处运用场景描写,如“待客登楼向水看,邀郎卷幔临花语”描绘了大堤女待客邀郎的场景,“珍簟华灯夕阳后,当𬬻理瑟矜纤手”展现了夜晚她抚瑟的场景,生动地刻画了女子的生活状态。
- 对比:前半部分描写大堤女热闹的生活场景,后半部分写她嫁入富家后的离别之愁,形成鲜明对比,更突出了女子情感的变化和哀愁。
- 语言特色:语言优美细腻,如“婵娟”“蒙蒙”“绿云鬟”“玉颜”等词语,生动地描绘出女子的美丽和环境的优美,富有感染力。
- 意境营造:通过对江渚、细雨、芰荷、春柳等自然景象的描写,营造出一种既美好又略带忧伤的意境。诗的前半部分美好场景与后半部分离别之景相互映衬,将女子的生活与情感融入其中,使读者能深刻感受到她的喜怒哀乐。