这首诗主要描绘了贾客(商人)的生活。展现了贾客们乐于在风波中谋生的特点,叙述了他们出行前的祭祀、规划行程,以及航行中的艰辛,同时也揭示了当时商人游离于户籍之外逐利,而农民因税多辛苦而弃农从商的社会现象,表达了诗人对社会现实的关注。
相和歌辞 贾客乐
金陵向西贾客多,船中生长乐风波。
欲发移船近江口,船头祭神各浇酒。
停杯共说远行期,入蜀经蛮远别离。
金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟。
秋江初月猩猩语,孤帆夜发满湘渚。
水工持檝防暗滩,直过山边及前侣。
年年逐利西复东,姓名不在县籍中。
农夫税多长辛苦,弃业长为贩卖翁。
欲发移船近江口,船头祭神各浇酒。
停杯共说远行期,入蜀经蛮远别离。
金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟。
秋江初月猩猩语,孤帆夜发满湘渚。
水工持檝防暗滩,直过山边及前侣。
年年逐利西复东,姓名不在县籍中。
农夫税多长辛苦,弃业长为贩卖翁。
简要说明
逐句注释
- “金陵向西贾客多,船中生长乐风波”:
- 字词:“贾客”,商人;“风波”,指水上行船的风浪。
- 句意:从金陵向西去的商人很多,他们在船上生长,乐于在风浪中讨生活。
- “欲发移船近江口,船头祭神各浇酒”:
- 字词:“发”,出发;“江口”,河流入江的地方;“祭神”,祭祀神灵以求航行平安。
- 句意:要出发时把船移到江口附近,每个船头都祭祀神灵并浇酒。
- “停杯共说远行期,入蜀经蛮远别离”:
- 字词:“远行期”,远行的日期;“蜀”,今四川一带;“蛮”,古代对南方少数民族地区的称呼。
- 句意:停下酒杯一起谈论远行的日期,要进入蜀地经过少数民族地区,意味着要长久地分别。
- “金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟”:
- 字词:“上客”,尊贵的客人;“缗”,穿钱的绳子,这里指钱财。
- 句意:谁钱财多谁就在众人中是尊贵的客人,这些商人每晚都计算钱财,很晚才独自入眠。
- “秋江初月猩猩语,孤帆夜发满湘渚”:
- 字词:“初月”,新月;“湘渚”,湘江中的小洲。
- 句意:秋江之上,新月初升,传来猩猩的叫声,孤独的帆船在夜晚出发,布满了湘江中的小洲。
- “水工持楫防暗滩,直过山边及前侣”:
- 字词:“水工”,船夫;“楫”,船桨;“暗滩”,隐藏在水下的沙滩;“前侣”,前面同行的船只。
- 句意:船夫拿着船桨防备暗滩,一直驶过山头去追赶前面同行的船只。
- “年年逐利西复东,姓名不在县籍中”:
- 字词:“逐利”,追逐利益;“县籍”,县的户籍。
- 句意:年年为了追逐利益东西奔波,他们的姓名不在县里的户籍之中。
- “农夫税多长辛苦,弃业长为贩卖翁”:
- 字词:“税多”,赋税繁重;“弃业”,放弃农业生产。
- 句意:农夫赋税繁重长久辛苦,于是放弃农业生产长久地成为贩卖货物的商人。
现代译文
从金陵向西去的商人很多,
他们在船上生长,喜欢那水上的风浪。
要出发时把船移到江口旁,
每个船头都祭祀神灵并浇酒祈福。
停下酒杯一起谈论远行的日期,
要入蜀地经蛮区,意味着长久别离。
谁钱财多谁就是众人中的贵客,
每晚都算着钱财很晚才独自入睡。
秋江之上新月初升,传来猩猩的叫声,
孤独的帆船在夜晚出发,布满湘江小洲。
船夫拿着船桨防备暗滩,
一直驶过山头去追赶前面的同伴。
年年为了逐利东西奔波,
姓名不在县里的户籍之中。
农夫赋税繁重长久辛苦,
放弃农业生产成了贩卖货物的老翁。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会经济有了一定的发展,商业活动较为活跃。同时,唐朝后期政治腐败,赋税加重,农民生活困苦。这首诗正是在这样的背景下创作的,诗人通过描写贾客的生活以及农民弃农从商的现象,反映了当时社会经济和民生的状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:整首诗以叙事为主,按照贾客出行的顺序,依次叙述了他们的生活状态、出行前的准备、航行的过程等,条理清晰地展现了贾客的生活场景。
- 对比手法:诗的最后将农夫“税多长辛苦”与贾客“逐利西复东”进行对比,突出了当时社会阶层之间生活状态的差异,揭示了农民弃农从商的原因。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了贾客和农夫的生活状况,使读者能够真切地感受到当时的社会现实。
- 意境营造:“秋江初月猩猩语,孤帆夜发满湘渚”一句,营造出了一种孤寂、清冷的意境,既写出了贾客航行时环境的艰苦,也从侧面反映了他们为了逐利而奔波的无奈。