相和歌辞 乌夜啼

· 张祜

忽忽南飞返,危弦共怨凄。
暗霜移树宿,残夜绕枝啼。
咽绝声重叙,愔淫思乍迷。
不妨还报喜,误使玉颜低。

简要说明

这首诗以乌夜啼为主题,描绘了乌的飞行、栖息、啼叫等情景,通过对乌啼声中哀怨情绪的渲染,最后转折写到乌啼本可报喜却可能让佳人误解而伤心,表达出一种哀怨又带有遗憾的情感。

逐句注释

  • “忽忽南飞返,危弦共怨凄”:
    • 字词:“忽忽”,形容快速、匆忙;“危弦”,指急弦,发出的声音急促,常用来形容哀怨之音。
    • 句意:乌匆忙地从南飞回,它的啼叫声就像急弦发出的声音一样,充满了哀怨和凄楚。
  • “暗霜移树宿,残夜绕枝啼”:
    • 字词:“暗霜”,夜间悄悄降下的霜;“残夜”,夜将尽之时。
    • 句意:在有霜的夜里,乌从一棵树转移到另一棵树上栖息,在这残夜时分绕着树枝啼叫。
  • “咽绝声重叙,愔淫思乍迷”:
    • 字词:“咽绝”,声音哽咽欲绝;“愔淫”,深沉悠长。
    • 句意:乌啼声哽咽欲绝后又重新啼叫,那深沉悠长的啼声让人思绪突然陷入迷茫。
  • “不妨还报喜,误使玉颜低”:
    • 字词:“不妨”,表示可以、没有妨碍;“玉颜”,指美丽的容颜,这里代指佳人。
    • 句意:乌本可以报喜的,却因为啼声哀怨,误使佳人以为是不祥之兆而伤心低头。

现代译文

乌匆匆地从南方飞回,
它的啼叫如急弦般哀怨凄楚。
暗霜夜里它转移树木栖息,
残夜中绕着树枝不断啼鸣。
啼声哽咽欲绝后又重新诉说,
深沉悠长的声音让人思绪迷茫。
其实它本可以报喜的呀,
却误让佳人伤心地低下了头。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,这一时期社会矛盾逐渐加剧,政治局势较为动荡。他一生仕途不顺,四处漂泊。《乌夜啼》是乐府旧题,诗人可能借乌的啼叫抒发自己内心的哀怨与不平,同时也可能是借佳人对乌啼的误解,来暗指自己的遭遇不被人理解,具体创作时间和相关确切事件难以精准确定,但大致是其在漂泊生涯中借题发挥之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以乌自比,通过描写乌的飞行、栖息、啼叫等行为,将自己的哀怨、迷茫以及不被理解的情感寄托其中。
    • 情景交融:诗中对乌所处的环境如“暗霜”“残夜”的描写,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,与乌的啼叫声以及诗人所表达的情感相融合。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“忽忽”“咽绝”“愔淫”等词语,生动地描绘出乌的状态和啼声的特点,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀怨的意境。从乌的南飞返,到残夜啼叫,再到佳人的误解,层层递进,将诗人内心的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到那种哀怨与遗憾的氛围。