诗无敌

相和歌辞 乌夜啼

隋唐五代 · 聂夷中

众鸟各归枝,乌乌尔不栖。
还应知妾恨,故向绿窗啼。

简要说明

这首诗以一只啼叫的乌鸦为切入点,借乌鸦的啼鸣抒发了女子内心的怨恨之情,表达了女子孤独寂寞、哀怨愁闷的心境。

逐句注释

  • “众鸟各归枝,乌乌尔不栖”:
    • 字词:“众鸟”,众多的鸟儿;“乌乌”,指乌鸦;“尔”,你;“栖”,栖息。
    • 句意:众多的鸟儿都各自回到了树枝上栖息,乌鸦啊你却不栖息。
  • “还应知妾恨,故向绿窗啼”:
    • 字词:“妾”,古代女子的自称;“绿窗”,代指女子居住的地方。
    • 句意:你应该是知道我的怨恨,所以才向着我的绿窗啼叫。

现代译文

众多鸟儿各自归到树枝栖息,
乌鸦啊你却偏偏不肯栖息。
你应懂得我满心幽怨悲戚,
故意朝着绿窗声声来啼泣。

创作背景

聂夷中生活在晚唐时期,社会动荡不安,百姓生活困苦。这首诗的具体创作背景虽不明确,但结合当时的社会环境和诗歌主题来看,可能是诗人借女子之口,反映当时社会中女子孤独寂寞、哀怨无助的普遍状况。也有可能是诗人对现实生活中女子不幸遭遇的有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗人赋予乌鸦以人的情感和意识,认为乌鸦知晓女子的怨恨,故意朝着绿窗啼叫,使乌鸦这一形象更加生动,也深刻地表现出女子内心的哀怨之情。
    • 对比手法:诗中将“众鸟各归枝”的安稳与乌鸦“尔不栖”形成对比,衬托出女子孤独寂寞、无法安宁的心境。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出女子内心的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描绘众鸟归巢、乌鸦啼叫的场景,营造出一种孤寂、哀怨的意境。女子在这样的环境中,听着乌鸦的啼鸣,更增添了她内心的愁绪,情景交融,使诗歌的情感表达更加深沉。