这首诗以细腻的笔触描绘了一幅富有哀怨气息的画面,借杨花、乌鸦、浮萍等意象,营造出一种惆怅、孤寂的氛围,可能表达了女子的相思或身世之感等复杂情感。
相和歌辞 乌夜啼
可怜杨叶复杨花,雪净烟深碧玉家。
乌栖不定枝条弱,城头夜半声哑哑。
浮萍摇荡门前水,任罥芙蓉莫堕沙。
乌栖不定枝条弱,城头夜半声哑哑。
浮萍摇荡门前水,任罥芙蓉莫堕沙。
简要说明
逐句注释
- “可怜杨叶复杨花,雪净烟深碧玉家”:
- 字词:“可怜”,可爱、可惜;“碧玉家”,代指年轻貌美的女子之家,“碧玉”在古代诗词中常用来指称年轻女子。
- 句意:可爱的杨树先长出叶子后又飘起杨花,在雪一样洁白纯净又烟雾笼罩的地方,住着一位美丽的女子。
- “乌栖不定枝条弱,城头夜半声哑哑”:
- 字词:“栖”,栖息;“哑哑”,乌鸦的叫声。
- 句意:乌鸦在柔弱的枝条上无法安稳栖息,到了半夜在城头上发出哑哑的叫声。
- “浮萍摇荡门前水,任罥芙蓉莫堕沙”:
- 字词:“罥”,缠绕;“芙蓉”,荷花。
- 句意:门前的水泛起涟漪,浮萍随波摇荡,希望那水中的荷花能任由浮萍缠绕,不要堕落在泥沙之中。
现代译文
可爱的杨树先有叶后有花,
在雪般纯净烟霭深处是佳人之家。
乌鸦在柔弱枝条上栖息不定,
半夜在城头发出哑哑的啼声。
门前的水波动荡着浮萍,
愿荷花任由浮萍缠绕,莫堕泥沙。
创作背景
杨巨源生活在中唐时期。当时社会处于由盛转衰的过渡阶段,文人的情感也较为复杂多样。这首诗具体创作背景不详,但结合其体裁《相和歌辞·乌夜啼》,此曲调多与哀怨之情相关。推测这首诗可能是诗人借景抒情,以女子的视角来表达某种哀怨、无奈的情绪,也许与当时的社会环境下人们的生活遭遇、情感经历等有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志(抒情):诗人通过描写杨花、乌鸦、浮萍、芙蓉等自然景物,将情感寄托其中。如乌鸦“栖不定”暗示了某种不安、动荡的情绪;用“任罥芙蓉莫堕沙”表达对美好事物的怜惜与期望。
- 动静结合:“乌栖不定”是动态描写,展现出乌鸦的不安;“雪净烟深碧玉家”则是静态画面,描绘出女子居住环境的宁静。动静结合,使诗歌更具画面感。
- 语言特色:语言优美、细腻,运用了“可怜”“雪净烟深”等词语,生动地描绘出景物的特点和氛围。如“雪净烟深”形象地勾勒出一种清幽、朦胧的意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、孤寂的意境。从杨花飘落、乌鸦啼叫到浮萍摇荡、担忧芙蓉堕沙,一系列的景象组合在一起,让读者感受到一种淡淡的哀愁和无奈,仿佛能看到一位女子在这清冷的环境中默默感伤。