相和歌辞 懊恼曲

· 温庭筠

藕丝作线难胜针,蘂粉染黄那得深。
玉白兰芳不相顾,倡楼一笑轻千金。
莫言自古皆如此,健剑刜钟铅绕指。
三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死。
西江小吏朱斑轮,柳缕吐芽香玉春。
两股金钗已相许,不令独作空城尘。
悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平野。
野土千年怨不平,至今烧作鸳鸯瓦。

简要说明

这首诗围绕爱情、世态与人生感慨展开。描绘了爱情中的不如意,如藕丝难穿针、玉白兰芳不相顾等;批判了倡楼女子重利轻情;表达了对坚贞爱情的赞美,以荷花守红死为例;还融入了对历史和现实的哀怨,借楚水、野土等意象抒发深沉的情感。

逐句注释

  • “藕丝作线难胜针,蘂粉染黄那得深”:
    • 字词:“藕丝”,莲藕的丝;“胜”,承受,这里指穿针;“蕊粉”,花蕊的粉。
    • 句意:用藕丝来做线难以穿过针孔,用花蕊的粉来染黄色哪能染得很深。
  • “玉白兰芳不相顾,倡楼一笑轻千金”:
    • 字词:“玉白兰芳”,形容美好的女子;“倡楼”,妓院。
    • 句意:像美玉般洁白、兰花般芬芳的女子却彼此不相顾念,而倡楼女子的一个笑容却能轻视千金。
  • “莫言自古皆如此,健剑刜钟铅绕指”:
    • 字词:“刜”,砍;“铅绕指”,铅很软,可绕在手指上,与剑砍钟形成对比。
    • 句意:不要说自古以来都是这样,锋利的剑能砍钟,而铅却能绕在手指上,世事并非一成不变。
  • “三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死”:
    • 字词:“三秋”,秋季的第三个月,即九月;“守红死”,指荷花直到枯萎仍保持红色。
    • 句意:深秋庭院里的绿叶都迎着寒霜,只有荷花坚守着红色直至死去。
  • “西江小吏朱斑轮,柳缕吐芽香玉春”:
    • 字词:“西江”,泛指西边的江河;“朱斑轮”,红色有斑纹的车轮;“香玉”,指美丽的女子。
    • 句意:西江的小吏坐着朱斑轮的车,柳丝吐芽的春天里与美丽的女子相遇。
  • “两股金钗已相许,不令独作空城尘”:
    • 字词:“两股金钗”,古代女子的定情信物;“空城尘”,指孤独寂寞、无人问津。
    • 句意:用两股金钗许下了爱情的承诺,不会让对方独自像空城的灰尘一样寂寞。
  • “悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平野”:
    • 字词:“楚水”,泛指楚地的河流;“恨紫愁红”,形容花朵凋零时的哀怨。
    • 句意:悠悠的楚水像奔马一样流淌,满野的花朵带着哀怨和忧愁凋零。
  • “野土千年怨不平,至今烧作鸳鸯瓦”:
    • 字词:“鸳鸯瓦”,互相成对的瓦。
    • 句意:野土千年都怀着不平的怨恨,至今被烧成了鸳鸯瓦。

现代译文

藕丝当作线难以穿过针孔,
花蕊的粉染黄哪能染得深。
如玉般洁白、如兰般芬芳的女子不相顾念,
倡楼女子的一笑却轻视千金。
不要说自古都是这般情形,
利剑能砍钟,铅却能绕指。
深秋庭院绿叶都迎着寒霜,
只有荷花守着红色直至凋亡。
西江小吏坐着朱斑轮的车,
柳丝吐芽的春天与佳人相逢。
用两股金钗许下爱情承诺,
不让对方独自如空城灰尘。
悠悠楚水像奔马一样流淌,
满野花朵带着哀怨而凋零。
野土千年怀着不平的怨恨,
至今被烧成了鸳鸯瓦模样。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,世风日下。他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是他在对社会现象的观察和自身情感经历的基础上创作的。诗中对爱情、世态的描写,反映了当时社会人们在情感和价值观上的一些问题,也融入了他自己对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“藕丝作线难胜针,蕊粉染黄那得深”起兴,引出下文对爱情和世态的感慨,形象地暗示了事情的不如意。“荷花守红死”以荷花自守其红直至枯萎,比喻坚贞的爱情,用比兴手法使情感表达更加委婉含蓄。
    • 对比手法:“玉白兰芳不相顾,倡楼一笑轻千金”将美好的女子与倡楼女子进行对比,突出了倡楼女子的重利轻情;“健剑刜钟铅绕指”将剑的刚硬和铅的柔软对比,说明世事并非固定不变,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言华丽,用词精巧。如“玉白兰芳”“恨紫愁红”等,通过色彩和形象的词汇,营造出优美而富有感染力的意境,同时也体现了温庭筠诗歌一贯的绮丽风格。
  • 意境营造:诗中通过描绘藕丝、花蕊、荷花、楚水、野土等意象,营造出一种哀怨、惆怅的意境。如“悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平野”,将流动的楚水和凋零的花朵相结合,展现出一种深沉的历史感和现实的无奈,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。