相和歌辞 杂怨三首 二

· 孟郊

贫女镜不明,寒花日少容。
暗蛩有虚织,短线无长缝。
浪水不可照,狂夫不可从。
浪水多散影,狂夫多异踪。
持此一生薄,空成百恨浓。

简要说明

这首诗以一位贫女的视角展开,通过描绘贫女所处的艰难处境和所遇的不如意,表达了她对命运的无奈、对狂夫的失望以及一生的遗憾和怨恨。

逐句注释

  • “贫女镜不明,寒花日少容”:
    • 字词:“贫女”,贫穷的女子;“寒花”,经霜的花,此处比喻贫女。
    • 句意:贫穷女子的镜子不明亮,就像经霜的花一天天失去了容颜。
  • “暗蛩有虚织,短线无长缝”:
    • 字词:“暗蛩”,藏在暗处的蟋蟀;“虚织”,徒劳地鸣叫,像在织布却无实际成果。
    • 句意:暗处的蟋蟀徒劳地“织布”,短的线无法缝长的东西。
  • “浪水不可照,狂夫不可从”:
    • 字词:“浪水”,流动的水;“狂夫”,指行为放荡不羁的丈夫。
    • 句意:流动的水不能用来照人,放荡的丈夫不能依靠。
  • “浪水多散影,狂夫多异踪”:
    • 字词:“散影”,水中的影子散乱;“异踪”,行踪不定。
    • 句意:流动的水映照出的影子是散乱的,放荡的丈夫行踪不定。
  • “持此一生薄,空成百恨浓”:
    • 字词:“一生薄”,一生命运浅薄;“百恨浓”,无数的怨恨积聚。
    • 句意:怀着这样浅薄的命运过一生,徒然积累起浓浓的怨恨。

现代译文

贫穷女子的镜子昏暗不明,
如同经霜寒花容颜渐损。
暗处蟋蟀徒劳地“织”着,
短线怎能够把长物缝成。
流动的水无法映照面容,
放荡的丈夫不可去依从。
浪水之中倒影散乱无章,
狂夫他总是行踪太不定。
怀着这浅薄的一生度过,
空留下无数怨恨太浓重。

创作背景

孟郊一生穷困潦倒,仕途不顺。他生活在中唐时期,社会矛盾逐渐尖锐。此诗虽以贫女为视角,但可能融入了诗人自身的人生感慨。他或许借贫女的遭遇,来抒发自己怀才不遇、命运坎坷的悲愤之情,以及对社会现实中不公平现象的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中多处运用比兴,如以“贫女镜不明,寒花日少容”起兴,引出贫女命运的不幸;以“浪水”“暗蛩”“短线”等事物比喻贫女所处的艰难环境和无奈的处境,进而引出对狂夫的感慨,层层递进,增强了诗歌的表现力。
    • 象征手法:“狂夫”象征着那些不可依靠、行为不端的人,“浪水”象征着不稳定、不可信赖的事物,通过象征手法深刻地表达了贫女的怨恨和对命运的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能生动地传达出深刻的情感。如“暗蛩有虚织,短线无长缝”等句,用简洁直白的语言描绘出贫女生活的困境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从贫女的容颜渐衰到生活的艰难,再到对狂夫的失望,最后到怨恨的积聚,层层渲染,使读者能深刻感受到贫女内心的痛苦和无奈,仿佛置身于那个充满苦难的情境之中。