相和歌辞宫怨

隋唐五代 · 长孙佐辅

窗前好树名玫瑰，去年花落今年开。
无情春色尚识返，君心忽断何时来？
忆昔妆成候仙仗，宫琐玲珑日新上。
拊心却笑西子嚬，掩鼻谁忧郑姬谤。
草染文章衣下履，花黏甲乙床前帐。
三千玉貌休自夸，十二金钗独相向。
盛衰倾夺欲何如，娇爱翻悲逐佞谀。
重远岂能惭沼鹄，弃前方见泣船鱼。
看笼不记熏龙脑，咏扇空曾秃鼠须。
始意类萝新托柏，终伤如荠却甘荼。
深院独开还独闭，鹦鹉惊飞苔覆地。
满箱旧赐前日衣，渍枕新垂夜来泪。
痕多开镜照还悲，绿髻青蛾尚未衰。
莫道新缣长绝比，犹逢故剑会相追。

简要说明

这首诗是宫怨题材，以一位失宠宫女的视角展开。通过描绘宫中的景色变化、回忆往昔的恩宠、对比如今的冷落，抒发了宫女对君王恩断的哀怨、对命运无常的感慨，以及仍存的一丝对旧情复燃的期盼。

逐句注释

“窗前好树名玫瑰，去年花落今年开”：
- 字词：玫瑰，一种花卉。
- 句意：窗前有棵名为玫瑰的好树，去年花朵凋谢，今年又再次开放。
“无情春色尚识返，君心忽断何时来”：
- 字词：春色，春天的景色；君心，君王的心意。
- 句意：那无情的春天景色尚且知道返回，君王的心意却忽然断绝，不知何时再来。
“忆昔妆成候仙仗，宫琐玲珑日新上”：
- 字词：仙仗，指皇帝的仪仗；宫琐，宫门的锁，代指宫门；日新上，一天天新的开始。
- 句意：回忆往昔精心梳妆好等待皇帝的仪仗，宫门玲珑，新的一天开始。
“拊心却笑西子嚬，掩鼻谁忧郑姬谤”：
- 字词：拊心，拍胸；西子嚬，西施皱眉的故事，形容女子美貌；掩鼻，指郑袖掩鼻谗害魏美人的故事。
- 句意：拍着胸口嘲笑西施皱眉的样子，有如此美貌谁还会担忧像郑姬那样被人诽谤。
“草染文章衣下履，花黏甲乙床前帐”：
- 字词：文章，指衣服上的花纹；甲乙，指帐子上的装饰。
- 句意：草色染在了衣服下面的鞋子上，花朵黏在了床前的帐子上。
“三千玉貌休自夸，十二金钗独相向”：
- 字词：三千玉貌，指宫中众多美女；十二金钗，指代自己。
- 句意：宫中三千美貌女子别再自我夸耀，只有我独自对着这一切。
“盛衰倾夺欲何如，娇爱翻悲逐佞谀”：
- 字词：盛衰倾夺，指宫中的兴衰争斗；娇爱，曾经的宠爱；佞谀，指善于谄媚的人。
- 句意：宫中的兴衰争斗又能怎样呢，曾经的宠爱反而变成悲伤，是因为君王追逐那些善于谄媚的人。
“重远岂能惭沼鹄，弃前方见泣船鱼”：
- 字词：重远，看重远方的；沼鹄，池沼中的天鹅；泣船鱼，用了典故，指被遗弃的悲伤。
- 句意：君王看重远方的事物，怎会对池沼中的天鹅感到惭愧，遗弃了前方的人才能看到像船中被遗弃的鱼一样哭泣。
“看笼不记熏龙脑，咏扇空曾秃鼠须”：
- 字词：笼，熏笼；龙脑，一种香料；咏扇，用班婕妤咏扇自伤的典故；鼠须，指毛笔。
- 句意：看着熏笼却不记得用龙脑香料，曾经像班婕妤一样咏扇自伤，白白地把毛笔都写秃了。
“始意类萝新托柏，终伤如荠却甘荼”：
- 字词：萝，女萝；柏，松柏；荠，荠菜；荼，苦菜。
- 句意：开始以为像女萝新依附松柏一样，最终却伤心地像荠菜一样本应甘甜却尝出了苦菜的味道。
“深院独开还独闭，鹦鹉惊飞苔覆地”：
- 字词：深院，幽深的庭院。
- 句意：幽深的庭院独自打开又独自关闭，鹦鹉受惊飞走，地上布满了青苔。
“满箱旧赐前日衣，渍枕新垂夜来泪”：
- 字词：旧赐，以前皇帝赏赐的；渍枕，浸湿枕头。
- 句意：满箱子都是以前皇帝赏赐的衣服，浸湿枕头的是昨夜新流下的泪水。
“痕多开镜照还悲，绿髻青蛾尚未衰”：
- 字词：痕，指泪痕；绿髻青蛾，指年轻美貌。
- 句意：脸上泪痕太多，打开镜子一照还是悲伤，自己的发髻和妆容还未显出衰老。
“莫道新缣长绝比，犹逢故剑会相追”：
- 字词：新缣，新的丝绸，比喻新宠；故剑，用汉宣帝故剑情深的典故，指代旧情。
- 句意：不要说新的宠爱会长久，就像汉宣帝还有故剑情深的时候，旧情还是有可能再回来的。

现代译文

窗前有棵名叫玫瑰的好树，去年花朵凋零今年又盛开。
那无情的春色尚且知道返回，君王的心意却突然断绝，不知何时再来。
回忆往昔梳妆好等待皇帝仪仗，宫门玲珑，新的一天开始。
拍着胸口嘲笑西施皱眉之态，有这般美貌哪会担忧被人诽谤。
草色染到了衣服下的鞋子上，花朵黏在了床前的帐子上。
宫中三千美女别再自我夸耀，只有我独自对着这一切。
宫中兴衰争斗又能怎样，曾经的宠爱反成悲伤，只因君王追逐谄媚之人。
君王看重远方怎会顾念眼前，遗弃了人才能看到其悲伤。
看着熏笼却忘了用香料，曾经像班婕妤咏扇自伤，毛笔都写秃了也无用。
开始以为能如女萝依附松柏，最终却像荠菜尝出了苦菜味。
幽深庭院独自开关，鹦鹉惊飞，地上布满青苔。
满箱子都是以前皇帝赏赐的衣服，浸湿枕头的是昨夜新流的泪。
脸上泪痕太多，照镜子还是悲伤，自己容颜尚未衰老。
别说新宠会长久，就像汉宣帝还有故剑情深，旧情也许还会回来。

创作背景

此诗创作于唐代，当时宫廷生活复杂，后妃宫女众多。诗人站在宫女的角度，展现她们在宫中的生活与情感。具体创作时间难以确定，但这类宫怨诗在唐代较为常见，反映了宫廷女性在封建制度下的无奈与悲哀，长孙佐辅借此表达对宫女命运的同情。

艺术赏析