相和歌辞蛾眉怨

隋唐五代 · 王翰

君不见宜春苑中九华殿，飞阁连连直如发。
白日全含朱鸟窗，流云半入苍龙阙。
宫中彩女夜无事，学凤吹箫弄清越。
珠帘北卷待凉风，绣户南开向明月。
忽闻天子忆蛾眉，宝凤衔花揲两螭。
传声走马开金屋，夹路鸣环上玉墀。
长乐彤庭宴华寝，三千美人曳光锦。
灯前含笑更罗衣，帐里承恩荐瑶枕。
不意君心半路回，求仙别作望仙台。
仓琅禁闼遥相忆，紫翠岩房昼不开。
欲向人间种桃实，先从海底觅蓬莱。
蓬莱可求不可上，孤舟缥缈知何往？
黄金作盘铜作茎，晴天白露掌中擎。
王母嫣然感君意，云车雨斾欲相迎。
飞帘观前空怨慕，少君何事须相误。
一朝埋没茂陵田，贱妾蛾眉不重顾。
宫车晚出向南山，仙卫逶迤去不还。
朝晡泣对麒麟树，树下苍苔日渐斑。
人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。
賸知白日不可思，一死一生何足算。

简要说明

这首诗以宫廷生活为背景，描述了宫女从受宠到失宠的遭遇，同时批判了帝王追求神仙方术的荒诞行为，抒发了人生短暂、世事无常的感慨，揭示了宫廷生活的复杂与残酷。

逐句注释

“君不见宜春苑中九华殿，飞阁连连直如发”：
- 字词：“宜春苑”，汉代宫苑名；“九华殿”，宫殿名；“飞阁”，架空建筑的阁道。
- 句意：你没看见宜春苑中的九华殿，那阁道连绵不绝像头发一样笔直。
“白日全含朱鸟窗，流云半入苍龙阙”：
- 字词：“朱鸟窗”，饰有朱鸟图案的窗户；“苍龙阙”，指宫殿。
- 句意：白天的阳光完全照进朱鸟窗，流动的云彩一半飘入宫殿。
“宫中彩女夜无事，学凤吹箫弄清越”：
- 字词：“彩女”，宫女；“清越”，声音清脆悠扬。
- 句意：宫中的宫女夜晚无事，学着凤凰的声音吹箫，吹出清脆悠扬的曲调。
“珠帘北卷待凉风，绣户南开向明月”：
- 字词：“绣户”，装饰华丽的门户。
- 句意：向北卷起珠帘等待凉风，向南打开绣户对着明月。
“忽闻天子忆蛾眉，宝凤衔花揲两螭”：
- 字词：“蛾眉”，代指美女；“揲”，镶嵌；“螭”，传说中的一种无角龙。
- 句意：忽然听说天子思念美人，宝凤衔着花，镶嵌在有螭龙图案的器物上。
“传声走马开金屋，夹路鸣环上玉墀”：
- 字词：“金屋”，指汉武帝为陈阿娇建造的金屋；“玉墀”，宫殿前的台阶。
- 句意：传着消息骑马去打开金屋，宫女们夹道而行，玉佩鸣响走上玉阶。
“长乐彤庭宴华寝，三千美人曳光锦”：
- 字词：“长乐”，长乐宫；“彤庭”，宫廷；“曳”，拖。
- 句意：在长乐宫的宫廷中，在华丽的寝室里设宴，三千美人拖着光彩夺目的锦缎。
“灯前含笑更罗衣，帐里承恩荐瑶枕”：
- 字词：“更”，更换；“荐”，进献。
- 句意：在灯前含笑更换罗衣，在帐中承受恩宠，献上瑶枕。
“不意君心半路回，求仙别作望仙台”：
- 字词：“望仙台”，帝王为求仙而建造的高台。
- 句意：没想到君王的心半路改变，去求仙并建造了望仙台。
“仓琅禁闼遥相忆，紫翠岩房昼不开”：
- 字词：“仓琅禁闼”，指宫门；“紫翠岩房”，指求仙的地方。
- 句意：在宫门前遥遥思念，求仙的地方白天也不打开。
“欲向人间种桃实，先从海底觅蓬莱”：
- 字词：“桃实”，传说中王母的蟠桃；“蓬莱”，传说中的仙山。
- 句意：想要在人间种下蟠桃，先得从海底寻找蓬莱仙山。
“蓬莱可求不可上，孤舟缥缈知何往”：
- 字词：“缥缈”，隐隐约约，若有若无。
- 句意：蓬莱仙山可以寻求却难以登上，孤舟飘飘渺渺不知去向何方。
“黄金作盘铜作茎，晴天白露掌中擎”：
- 字词：“黄金作盘铜作茎”，指汉武帝建造的承露盘。
- 句意：用黄金做盘，铜做茎，在晴天里将白露捧在手中。
“王母嫣然感君意，云车雨斾欲相迎”：
- 字词：“王母”，西王母；“云车雨斾”，指神仙乘坐的车和旗帜。
- 句意：西王母微笑着被君王的心意感动，驾着云车、带着雨旗要来迎接。
“飞帘观前空怨慕，少君何事须相误”：
- 字词：“飞帘观”，宫殿名；“少君”，指方士李少君。
- 句意：在飞帘观前白白地哀怨倾慕，李少君为什么要误导君王呢。
“一朝埋没茂陵田，贱妾蛾眉不复顾”：
- 字词：“茂陵”，汉武帝的陵墓。
- 句意：一旦君王死了埋在茂陵的田地里，我这美貌的女子也不再被顾念。
“宫车晚出向南山，仙卫逶迤去不还”：
- 字词：“宫车”，帝王的车驾；“仙卫”，指求仙的队伍。
- 句意：宫车傍晚出发驶向南山，求仙的队伍蜿蜒而去不再回来。
“朝晡泣对麒麟树，树下苍苔日渐斑”：
- 字词：“朝晡”，早晚；“麒麟树”，可能是宫殿前的树。
- 句意：早晚对着麒麟树哭泣，树下的青苔一天天变得斑驳。
“人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹”：
- 字词：“人生百年夜将半”，指人生已经过去一半。
- 句意：人生百年已经过去一半，对着美酒放声高歌，不要长叹。
“剩知白日不可思，一死一生何足算”：
- 字词：“剩知”，深知。
- 句意：深知时光不可追思，生死之事又何足计较。

现代译文

你没看见宜春苑中的九华殿，阁道连绵像头发一样笔直。
白天阳光全照进朱鸟窗，流云一半飘入宫殿。
宫中宫女夜晚无事，学凤凰吹箫吹出清脆曲调。
向北卷起珠帘等凉风，向南打开绣户对明月。
忽然听说天子思念美人，宝凤衔花装饰器物。
传信骑马去开金屋，宫女夹道玉佩响着上台阶。
在长乐宫华丽寝室设宴，三千美人拖着闪光锦缎。
灯前含笑换罗衣，帐中承恩献瑶枕。
没想到君王心意改变，去求仙建了望仙台。
在宫门前遥相思念，求仙处白天也不开。
想在人间种蟠桃，先得去海底找蓬莱。
蓬莱能找却难登，孤舟飘飘不知去向。
用黄金铜做承露盘，晴天捧起白露。
西王母被感动，驾云车雨旗要来迎。
在飞帘观前空哀怨，李少君为何要误导。
君王一死埋茂陵，我这美人不再被顾念。
宫车傍晚去南山，求仙队伍一去不返。
早晚对着麒麟树哭泣，树下青苔渐斑驳。
人生已过一半，对着美酒高歌莫长叹。
深知时光不可追，生死之事不足算。

创作背景

王翰生活在唐朝开元年间，当时社会繁荣，但也存在着一些问题，如帝王追求长生不老、沉迷于神仙方术等。这首诗可能是王翰针对当时帝王的这种行为以及宫廷女子的命运有感而发。具体创作时间不详，但可以看出是他对宫廷生活进行观察和思考后的作品。

艺术赏析