相和歌辞 长信怨 一

· 王昌龄

金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。
金炉玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。

简要说明

这首诗描绘了一位宫女在秋天的孤寂生活,通过描写金井梧桐、珠帘夜霜、金炉玉枕等景象,营造出清冷、孤寂的氛围,表达了宫女被冷落的哀怨之情。

逐句注释

  • “金井梧桐秋叶黄”:
    • 字词:“金井”,装饰华美的井;“梧桐”,树名;“秋叶”,秋天的树叶。
    • 句意:装饰华美的井边,梧桐的叶子在秋天变黄了。
  • “珠帘不卷夜来霜”:
    • 字词:“珠帘”,珍珠串成的帘子;“不卷”,没有卷起;“夜来霜”,夜里降下的霜。
    • 句意:珍珠帘子没有卷起,夜里已经降下了霜。
  • “金炉玉枕无颜色”:
    • 字词:“金炉”,金属制成的香炉;“玉枕”,玉石做的枕头;“无颜色”,失去了光彩。
    • 句意:金属香炉和玉石枕头都失去了往日的光彩。
  • “卧听南宫清漏长”:
    • 字词:“卧听”,躺着聆听;“南宫”,指皇帝居住的宫殿;“清漏”,古代计时的漏壶滴水声,声音清脆,所以称清漏;“长”,漫长。
    • 句意:躺在床上聆听着从南宫传来的悠长的漏壶滴水声。

现代译文

华丽井边的梧桐叶在秋意中枯黄,
珍珠帘子未卷起,夜里已降下寒霜。
金香炉和玉枕头都失去了光亮,
我躺在床上听着南宫传来的漏声悠长。

创作背景

王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间。这首《长信怨》是借汉代班婕妤失宠后居于长信宫的故事来反映唐代宫廷妇女的生活。班婕妤是汉成帝的妃子,因赵飞燕姐妹得宠而被冷落,退居长信宫。王昌龄可能是借古喻今,以班婕妤自比,抒发宫女们被帝王遗弃后的哀怨之情,也可能是借此讽刺宫廷的薄情与不公。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“金井梧桐秋叶黄”“珠帘不卷夜来霜”,通过描绘秋天的景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,将宫女的哀怨之情融入其中。
    • 象征手法:“金炉玉枕无颜色”,金炉和玉枕曾经是富贵和恩宠的象征,如今失去光彩,象征着宫女失宠后的凄凉处境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“黄”“霜”“无颜色”“长”等字词,生动地描绘出环境的冷清和宫女内心的哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。通过对秋景、室内陈设和漏声的描写,让读者仿佛看到了一位孤独的宫女在秋夜中辗转反侧、哀怨难眠的情景,深刻地表现了宫女被冷落的悲惨命运。