诗无敌

相和歌辞 长门怨二首 一

隋唐五代 · 刘氏媛

雨滴梧桐秋夜长,愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断,拭却千行更万行。

简要说明

这首诗以一位失宠女子的视角展开,描绘了秋夜雨中的愁绪,通过雨滴梧桐的景象烘托出女子的哀怨,表达了她对君恩不再的痛苦与无奈,以及无尽的悲伤和哀愁。

逐句注释

  • “雨滴梧桐秋夜长”:
    • 字词:“梧桐”,在古典诗词中常象征着凄凉、悲伤;“秋夜长”,点明时间是秋季夜晚,且突出了夜的漫长难熬。
    • 句意:秋雨淅淅沥沥地滴落在梧桐树上,这秋天的夜晚显得格外漫长。
  • “愁心和雨到昭阳”:
    • 字词:“愁心”,指女子因失宠而愁苦的心情;“昭阳”,汉代宫殿名,这里代指得宠女子居住之处。
    • 句意:女子的愁绪随着雨滴一同飘到了昭阳殿。
  • “泪痕不学君恩断”:
    • 字词:“泪痕”,女子哭泣留下的痕迹;“君恩断”,指君王的宠爱断绝。
    • 句意:女子的泪痕不像君王的恩宠那样轻易断绝。
  • “拭却千行更万行”:
    • 字词:“拭却”,擦去;“千行”“万行”,极言泪水之多。
    • 句意:擦去了千行眼泪,却又涌出了万行。

现代译文

秋雨滴滴答答地打在梧桐树上,
这秋夜漫长让人倍感凄凉。
我的愁绪随着雨滴飘向昭阳殿,
那是你宠爱的人儿居住的地方。
我的泪痕不会像你的恩宠那样轻易断绝,
擦去了千行泪,却又流下了万行。

创作背景

《长门怨》是乐府旧题,多写失宠宫妃的哀怨之情。刘氏媛生活的年代,宫廷中女子常因帝王的宠爱与否而命运不同。这首诗应是她以失宠女子的身份,抒发宫妃被冷落、被遗弃后的哀怨与痛苦,反映了封建宫廷中女子的悲惨命运和无奈处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的首句“雨滴梧桐秋夜长”,通过描绘秋夜雨滴梧桐的凄凉景象,烘托出女子内心的愁苦,情景相生,奠定了全诗哀怨的基调。
    • 对比:“泪痕不学君恩断,拭却千行更万行”,将女子的泪痕与君恩进行对比,君恩轻易断绝,而女子的泪水却流个不停,突出了女子的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能深刻地表达出女子的哀怨之情。如“拭却千行更万行”,用简单直白的语言将女子的悲痛刻画得入木三分。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。秋夜、雨滴、梧桐,这些意象组合在一起,构成了一幅充满愁绪的画面,使读者能够深刻感受到女子的孤独和痛苦。同时,诗中对女子心理的描写,进一步深化了这种意境,让读者仿佛能看到女子在秋夜中独自哭泣的情景。