相和歌辞 长门怨二首 二

· 郑谷

流水君恩共不回,杏花争忍埽成堆。
残春未必多烟雨,泪滴闲阶长绿苔。

简要说明

这首诗以宫怨为主题,借流水不再、杏花凋零之景,抒发了宫女被君王冷落的哀怨之情,通过残春之景与宫女的泪滴,营造出一种凄清、孤寂的氛围,展现了宫女内心无尽的悲伤与无奈。

逐句注释

  • “流水君恩共不回”:
    • 字词:“流水”,常象征时光流逝、不可挽回;“君恩”,指君王的宠爱。
    • 句意:君王的恩宠如同流水一样,一去就不再回来。
  • “杏花争忍埽成堆”:
    • 字词:“争忍”,怎忍;“埽”,同“扫”。
    • 句意:杏花怎么忍心被扫聚成堆呢,暗指宫女不忍看到美好事物的消逝。
  • “残春未必多烟雨”:
    • 字词:“残春”,指春天将尽的时节;“烟雨”,烟雾般的细雨。
    • 句意:暮春时节不一定有很多如烟的细雨。
  • “泪滴闲阶长绿苔”:
    • 字词:“闲阶”,无人走动的台阶;“长”,滋生、生长。
    • 句意:宫女的眼泪滴落在无人的台阶上,使得台阶上长满了绿苔。

现代译文

君王的恩宠如同流水一去不返,
杏花怎忍心被扫聚成凄惨的一堆。
暮春时节不一定有多少如烟细雨,
可宫女的眼泪滴在台阶上,绿苔滋生蔓延。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。在古代,宫廷中宫女众多,而君王的宠爱有限,大多数宫女都在深宫中度过孤独寂寞的一生。这首《长门怨》正是借汉武帝时陈皇后失宠后幽居长门宫的典故,来反映晚唐宫廷中宫女被冷落的普遍遭遇。诗人可能是看到宫廷中宫女的悲惨生活,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“流水”象征君恩一去不复返,形象地表达了宫女被君王遗弃的命运;“杏花”象征宫女的青春美貌和美好时光,杏花被扫成堆暗示了宫女美好年华的消逝。
    • 情景交融:前两句写流水、杏花之景,融入了宫女对君恩不再的哀怨;后两句残春、泪滴、绿苔之景,进一步烘托出宫女内心的孤寂和悲伤,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言委婉含蓄,没有直接抒发宫女的哀怨之情,而是通过对自然景物和生活场景的描写来暗示,如“争忍”一词,将宫女的不忍之情表现得细腻动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂的意境。残春、流水、杏花、闲阶、绿苔等意象组合在一起,描绘出一幅衰败、冷清的画面,深刻地表现了宫女被冷落的悲惨处境和哀怨心境。