诗无敌

相和歌辞 长门怨

隋唐五代 · 僧皎然

春风日日闭长门,摇荡春心自梦魂。
若遣花开只笑妾,不如桃李正无言。

简要说明

这首诗以汉代陈皇后失宠居长门宫的故事为背景,刻画了一位被冷落女子的哀怨之情。她在春日里独守长门,春心荡漾却只能在梦魂中寻求慰藉,表达了对自身孤独处境的悲叹和对无情命运的无奈。

逐句注释

  • “春风日日闭长门,摇荡春心自梦魂”:
    • 字词:“长门”,即长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住于此;“春心”,指春日引发的情思;“梦魂”,指梦中。
    • 句意:春风每天都吹拂着紧闭的长门宫,这春景撩动着她的情思,却只能在梦境中有所寄托。
  • “若遣花开只笑妾,不如桃李正无言”:
    • 字词:“遣”,使;“妾”,古代女子的谦称;“桃李”,这里指代桃李花。
    • 句意:如果花开只是为了嘲笑我,那还不如桃李花默默无言呢。

现代译文

春风每天都吹着紧闭的长门宫,
这春意撩动我的情思,只能在梦里追寻。
如果花开只是为了嘲笑我的孤独,
那还不如桃李花静静无语。

创作背景

僧皎然生活在唐代,长门怨是乐府旧题,多写失宠宫妃的哀怨。虽然具体创作背景难以确考,但这类主题的作品往往反映了封建社会中女性被冷落、被遗弃的悲惨命运。僧皎然可能是借长门怨的故事,表达对这些不幸女子的同情,也可能是借此抒发某种人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借长门宫的春风、花开等自然景象,来寄托女子被冷落的哀怨之情。春风本应带来生机与希望,但在紧闭的长门宫,却只能让女子更加孤独;花开本是美好之事,却被女子认为是在嘲笑自己,将自然景物赋予了人的情感。
    • 对比衬托:将女子的哀怨与桃李的无言形成对比,突出女子内心的痛苦和无奈。桃李默默绽放,而女子却满心哀怨,这种对比更加强化了女子的悲惨处境。
  • 语言特色:语言简洁明快,却饱含深情。“日日”强调时间的漫长,突出女子孤独的煎熬;“只笑妾”将花拟人化,生动地表现出女子的敏感和哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。紧闭的长门宫、撩人的春风、寂寞的花开,构成了一幅清冷孤寂的画面,烘托出女子内心的痛苦和绝望,使读者能够深刻感受到她的哀怨之情。