诗无敌

相和歌辞 长门怨

隋唐五代 · 徐贤妃

旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。
守分辞方辇,含情泣团扇。
一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣,覆水难重荐。

简要说明

这首诗以汉代宫廷女子的遭遇为背景,借古喻今,表达了失宠女子的哀怨之情。诗中通过新旧宠的对比,以及对自身遭遇的描述,展现了女子从得宠到失宠的巨大落差,抒发了她被弃后的无奈与悲哀。

逐句注释

  • “旧爱柏梁台,新宠昭阳殿”:
    • 字词:“柏梁台”,汉武帝时所建的宫殿,这里代指曾经的宠爱之地;“昭阳殿”,汉成帝时赵飞燕姊妹所居宫殿,象征新宠。
    • 句意:旧日的宠爱在柏梁台,如今君王的新宠在昭阳殿。
  • “守分辞方辇,含情泣团扇”:
    • 字词:“守分”,安守本分;“方辇”,并排的辇车,古代皇后与皇帝同乘方辇,表示恩宠;“团扇”,班婕妤曾作《团扇歌》,以团扇自喻,抒发被弃之哀怨。
    • 句意:安守本分,推辞与君王同乘方辇的恩宠,如今却满怀深情地像班婕妤一样对着团扇哭泣。
  • “一朝歌舞荣,夙昔诗书贱”:
    • 字词:“一朝”,一旦;“夙昔”,往昔。
    • 句意:一旦新宠凭借歌舞获得荣华,往日以诗书修养的自己就被看轻了。
  • “颓恩诚已矣,覆水难重荐”:
    • 字词:“颓恩”,衰落的恩宠;“覆水难重荐”,引用姜子牙妻子马氏的典故,泼出去的水难以收回,比喻恩宠已失,难以挽回。
    • 句意:恩宠衰落确实已经无法挽回,就像泼出去的水难以再收回一样。

现代译文

旧日的宠爱在柏梁台,
如今新宠住在昭阳殿。
我守着本分推辞同辇恩宠,
满怀深情对着团扇哭泣。
一旦新人凭借歌舞得宠,
往日我所看重的诗书便被轻贱。
衰落的恩宠确实已难再续,
就像泼出去的水无法收回。

创作背景

徐贤妃是唐太宗李世民的妃子,她聪慧过人,饱读诗书。唐太宗后期纳了不少年轻貌美的女子,徐贤妃可能感到自己的恩宠渐衰。这首诗可能创作于她失宠之后,她借汉代宫廷女子的故事,委婉地表达自己在宫中地位变化后的哀怨和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“旧爱”与“新宠”、“一朝歌舞荣”与“夙昔诗书贱”,鲜明地展现出女子前后处境的巨大落差,强化了失宠的悲哀。
    • 用典贴切:引用“方辇”“团扇”“覆水难收”等典故,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加含蓄深沉,同时也体现了诗人深厚的文化素养。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,以朴素的文字传达出深沉的情感。如“含情泣团扇”,一个“泣”字生动地表现出女子的哀怨与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境,通过对女子失宠后心理和情感的刻画,让读者感受到宫廷女子在爱情和恩宠面前的无奈与悲哀,具有很强的感染力。