相和歌辞 怨诗

· 孟郊

试妾与君泪,两处滴池水。
看取芙蓉花,今年为谁死。

简要说明

这首诗以女子的口吻,通过将自己与夫君的眼泪滴入池水,观察芙蓉花的生死情况,表达了女子对夫君是否真心爱自己的幽怨和试探之情,展现出女子在爱情中的敏感与担忧。

逐句注释

  • “试妾与君泪,两处滴池水”:
    • 字词:“试”,尝试、试验;“妾”,古代女子的谦称;“君”,指女子的夫君。
    • 句意:试着把我和你两人的眼泪,分别滴在两处池水中。
  • “看取芙蓉花,今年为谁死”:
    • 字词:“看取”,看着、看;“芙蓉花”,即荷花。
    • 句意:看看这池中的芙蓉花,今年会因为谁的眼泪而枯萎死去。

现代译文

试着把我和你的眼泪,
分别滴落在两处池水里。
看看那水中的芙蓉花,
今年究竟会为谁而枯死。

创作背景

孟郊生活在唐朝,其诗作多反映社会现实与个人情感。这首诗虽具体创作背景不详,但推测是以一位女子的视角来表达闺怨之情。在古代社会,女子在婚姻中往往处于相对弱势的地位,对夫君的感情十分在意且敏感,孟郊可能是借此诗来展现女子在爱情中的复杂心理和幽怨情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 奇特想象:诗人以将眼泪滴入池水,看芙蓉花因谁的眼泪而死这种奇特的想象来表现女子对爱情的试探,这种超现实的表现手法使诗歌充满了奇幻色彩,也深刻地展现出女子内心的纠结与渴望。
    • 对比与悬念:通过“试妾与君泪”形成对比,引发读者对芙蓉花到底会为谁而死的好奇,设置了悬念,增强了诗歌的吸引力。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,用简单的话语直接表达出女子的心声,使情感更加真实动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种幽怨、感伤的意境。诗中虽未直接描绘女子的神态和环境,但通过她奇特的想法和话语,让读者能感受到她在爱情中的无奈、担忧和期盼,仿佛能看到女子在池边忧心忡忡地注视着芙蓉花的情景。