诗无敌

相和歌辞 怨诗三首 三

隋唐五代 · 李暇

别来花照路,别后露垂叶。
歌舞须及时,如何坐悲妾。

简要说明

这首诗以女子的口吻,通过描绘分别前后的景象,抒发了时光易逝的感慨,劝人及时行乐,同时也表达了女子对自身孤独悲伤处境的哀怨。

逐句注释

  • “别来花照路,别后露垂叶”:
    • 字词:“照”,映照;“垂”,滴落。
    • 句意:自从与你分别后,鲜花映照道路,之后露水从叶子上滴落。
  • “歌舞须及时,如何坐悲妾”:
    • 字词:“须”,应当;“及时”,趁着时机;“坐”,徒然;“妾”,古代女子的自称。
    • 句意:应该及时地歌舞作乐,为什么要让我白白地悲伤呢。

现代译文

自你离去后,鲜花映照道路,
分别之后,露水从叶上滑落。
应当及时地歌舞享受时光,
为何让我独自徒然悲伤。

创作背景

李暇生活于南北朝时期,相和歌辞多是民间歌谣,内容多反映社会生活与情感。此诗可能是李暇借女子之口,反映当时人们对时光短暂、世事无常的感慨,以及在动荡社会中及时行乐的思想。由于资料有限,具体创作背景难以精准确定,但大致与当时的社会氛围和文学风气相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“别来花照路,别后露垂叶”,通过描绘分别前后的自然景象,如鲜花照路、露垂叶,营造出一种时光流逝、物是人非的氛围,委婉地表达了女子的哀伤之情。
    • 对比:将“歌舞须及时”的及时行乐态度与“坐悲妾”的孤独悲伤进行对比,突出女子内心的哀怨与无奈。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,以口语化的表达传达出女子的情感,使读者能够真切地感受到她的心境。
  • 意境营造:通过对花、露等自然景物的描写,营造出一种清幽、伤感的意境,让读者仿佛能看到女子在分别后的孤独与惆怅,增强了诗歌的感染力。