诗无敌

相和歌辞 怨诗

隋唐五代 · 刘元济

玉关芳信断,兰闺锦字新。
愁来好自抑,念切已含嚬。
虚牖风惊梦,空床月厌人。
归期傥可促,勿度柳园春。

简要说明

这首诗主题为闺怨,通过描写一位女子在丈夫远行后独守空闺的生活与心境,展现了她对远方丈夫的思念、愁怨,以及盼望丈夫早日归来的急切心情。

逐句注释

  • “玉关芳信断,兰闺锦字新”:
    • 字词:“玉关”,即玉门关,在今甘肃敦煌西北,这里泛指边疆;“芳信”,美好的消息;“兰闺”,女子的居室,因兰花香雅,故有此称;“锦字”,前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫窦滔,后用“锦字”指妻子寄给丈夫的书信。
    • 句意:丈夫远在玉门关外,音信断绝,女子在闺房中又写了新的书信。
  • “愁来好自抑,念切已含嚬”:
    • 字词:“抑”,抑制;“念切”,思念深切;“含嚬”,皱眉。
    • 句意:忧愁袭来时女子只好自己抑制,思念深切时不禁皱起眉头。
  • “虚牖风惊梦,空床月厌人”:
    • 字词:“虚牖”,空寂的窗户;“厌”,使……厌烦。
    • 句意:空寂窗户吹进的风惊醒了女子的梦,月光洒在空床上更让人厌烦。
  • “归期傥可促,勿度柳园春”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“柳园”,泛指园林。
    • 句意:倘若丈夫的归期能够提前,千万不要在外面再度过一个柳园的春天了。

现代译文

丈夫远在玉门关外音信已断绝,
我在闺房又写好了新的书信。
忧愁袭来只能自己努力抑制,
思念深切时眉头不禁皱起来。
空窗吹进的风惊醒了我的梦,
月光洒在空床更让人心生厌烦。
倘若你的归期能够早日来到,
千万不要在外面再度过一春。

创作背景

这首诗创作于唐朝。唐朝时期,边疆战事频繁,许多男子远赴边疆戍守或征战。这首诗中的女子丈夫应该就是这样一位远在边疆的人。女子独守空闺,心中充满了对丈夫的思念与牵挂,诗人便以女子的视角创作此诗,生动地展现了当时征人妻子的生活状态与情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“虚牖风惊梦,空床月厌人”的环境描写,又有女子的情感抒发。通过描绘空窗、夜风、月光、空床等景象,将女子孤独、寂寞、忧愁的心境融入其中,景中含情,情因景生。
    • 心理刻画:“愁来好自抑,念切已含嚬”直接刻画了女子内心的忧愁与思念,细腻地展现了她复杂的情感世界。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出女子的情感。如“归期傥可促,勿度柳园春”,以直白的语言表达了女子盼望丈夫早日归来的急切心情,简单而真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从女子独守兰闺写信,到被风声惊醒、厌对月光,再到急切盼望丈夫归来,一系列的描写让读者仿佛置身于那个充满愁怨的闺房之中,感受到女子深深的思念与无奈。