诗无敌

相和歌辞 怨诗

隋唐五代 · 张汯

去年离别雁初归,今夜裁缝萤已飞。
征客近来音信断,不知何处寄寒衣。

简要说明

这首诗主题围绕闺怨,主要内容是描写一位女子对远方征人的思念。通过去年离别和今夜缝衣的时间对比,以及征人音信断绝的现状,抒发了女子的哀怨与牵挂之情。

逐句注释

  • “去年离别雁初归,今夜裁缝萤已飞”:
    • 字词:“雁初归”,大雁开始归来,一般指秋季;“萤已飞”,萤火虫开始飞舞,通常是夏季之后的景象。
    • 句意:去年大雁刚开始归来的时候我们分别了,如今到了夜晚,萤火虫都已经开始飞舞,我还在裁剪缝制衣物。
  • “征客近来音信断,不知何处寄寒衣”:
    • 字词:“征客”,指远行在外的人,这里特指出征的人;“音信断”,消息断绝。
    • 句意:出征在外的人最近消息都没有了,我都不知道该把这御寒的衣服寄到哪里去。

现代译文

去年大雁刚刚归来时我们离别,
今夜萤火虫飞舞我还在缝衣。
出征的人近来音信完全断绝,
不知该往何处寄去御寒之衣。

创作背景

张汯生活在唐朝,唐朝战事频繁,大量男子被征调去打仗。这首诗反映了当时社会的普遍现象,许多妇女与丈夫分离,独守空闺。诗人可能是根据当时的社会现实,站在一位思妇的角度创作了此诗,具体创作时间难以精准确定,但能看出是反映了那个时代征人家庭的生活写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“去年离别雁初归,今夜裁缝萤已飞”运用时间上的对比,将去年分别时的场景和今夜缝衣时的情景相对照,突出了时间的流逝和女子等待的漫长。
    • 直抒胸臆:“征客近来音信断,不知何处寄寒衣”直接表达了女子因征人音信断绝而产生的无奈和忧虑之情。
  • 语言特色:语言直白易懂,以朴素的语言描绘出女子的生活场景和内心感受,没有过多的修饰,却能真切地传达出女子的哀怨。
  • 意境营造:通过对季节变化和女子缝衣场景的描写,营造出一种孤寂、哀怨的意境。诗中描绘的萤火虫飞舞的夜晚,女子独自裁剪寒衣却不知寄往何处,将女子的凄凉心境融入到画面之中,使读者能深刻感受到她的相思之苦。