相和歌辞 决绝[词]三首 三

· 元稹

夜夜相抱眠,幽怀尚沈结。
那堪一年事,长遣一宵说。
但感久相思,何暇暂相悦。
虹桥薄夜成,龙驾侵晨列。
生憎野鹊往迟回,死恨天鸡识时节。
曙色渐曈昽,华星次明灭。
一去又一年,一年何时彻。
有此迢遰期,不如生死别。

简要说明

这首诗围绕男女相思展开,描绘了恋人短暂相聚又面临分离的痛苦场景。通过描写两人相聚时的复杂心境、时间流逝的无奈,表达了对长久分别的怨恨和感慨,认为这种遥遥无期的等待还不如生死永别来得干脆。

逐句注释

  • “夜夜相抱眠,幽怀尚沈结”:
    • 字词:“幽怀”,深藏在内心的情感;“沈结”,郁结,难以释怀。
    • 句意:虽然夜夜相拥而眠,但内心深处的情感依然郁结难解。
  • “那堪一年事,长遣一宵说”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“遣”,打发,这里是用的意思。
    • 句意:怎么能忍受把一年来的事情,都挤在这一个晚上来说。
  • “但感久相思,何暇暂相悦”:
    • 字词:“但”,只;“何暇”,哪里有闲暇。
    • 句意:只沉浸在长久的相思之苦中,哪里还有闲暇享受这短暂的相聚之欢。
  • “虹桥薄夜成,龙驾侵晨列”:
    • 字词:“虹桥”,传说中喜鹊为牛郎织女搭建的桥;“薄夜”,傍晚;“龙驾”,神话中仙人的车驾,这里指分离的时刻即将到来;“侵晨”,清晨。
    • 句意:傍晚时分喜鹊搭成了虹桥(象征相聚),但清晨仙人的车驾(分离的象征)已经排列好。
  • “生憎野鹊往迟回,死恨天鸡识时节”:
    • 字词:“生憎”,极恨;“迟回”,徘徊;“天鸡”,神话中报晓的鸡。
    • 句意:极其怨恨那野鹊搭建虹桥来得这么迟缓,又无比痛恨天鸡那么准时地报晓。
  • “曙色渐曈昽,华星次明灭”:
    • 字词:“曙色”,黎明的天色;“曈昽”,天色由暗渐明的样子;“华星”,明星。
    • 句意:黎明的天色渐渐由暗变亮,天空中的明星也一个接一个地熄灭。
  • “一去又一年,一年何时彻”:
    • 字词:“彻”,完结。
    • 句意:这一分别又是一年,这一年的等待什么时候才能结束。
  • “有此迢遰期,不如生死别”:
    • 字词:“迢遰”,遥远。
    • 句意:有这样遥遥无期的相聚之期,还不如生死永别算了。

现代译文

每晚都相互拥抱入眠,
可内心的忧愁依旧郁结难消。
怎能忍受把一年的相思事,
都堆在这一夜倾诉。
只沉浸在长久的思念中,
哪有闲情享受片刻欢悦。
傍晚喜鹊搭成了虹桥,
可清晨分离的车驾已然排列。
我无比痛恨野鹊搭建虹桥来得迟缓,
又深深怨恨天鸡准时报晓。
天色渐渐由暗变亮,
天空的明星逐个熄灭。
这一去又是漫长一年,
这一年的等待何时才是尽头。
有这样遥遥无期的相聚约定,
还不如就此生死永别。

创作背景

元稹生活在唐朝,他在爱情与婚姻方面经历颇为复杂。这首诗可能是他借牛郎织女的故事,来抒发自己在爱情中聚少离多的痛苦。具体创作背景虽难以精准确定,但从诗的内容可以推测,诗人可能经历过与恋人长时间分离,相聚短暂的情感波折,以此诗表达对这种痛苦情感的无奈与怨恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用牛郎织女的传说,如“虹桥薄夜成,龙驾侵晨列”,将现实中的男女相思与神话故事相结合,增添了诗歌的浪漫色彩和悲剧氛围,使情感表达更具感染力。
    • 对比:将相聚时的短暂与相思的长久进行对比,如“一年事”与“一宵说”,突出了相聚时间的珍贵与短暂,强化了离别的痛苦和等待的漫长。
    • 借景抒情:通过描写“曙色渐曈昽,华星次明灭”的景色变化,暗示时间的流逝和分离的临近,将诗人的不舍与无奈之情融入到自然景色之中,情景交融。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈,如“生憎”“死恨”等词语的运用,直接抒发了诗人内心对分离的怨恨,使读者能深刻感受到其痛苦的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、悲伤的意境,从两人相拥却心怀郁结,到相聚时时间的紧迫,再到分离时刻的无奈和对未来等待的绝望,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在爱情中的挣扎与痛苦。