相和歌辞白头吟

隋唐五代 · 刘希夷

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家。
洛阳女儿惜颜色，行逢落花长叹息。
今年花落颜色改，明年花开复谁在。
已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。
古人无复洛城东，今人还对落花风。
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
寄言全盛红颜子，须怜半死白头翁。
此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。
公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。
光禄池台文锦绣，将军楼阁画神仙。
一朝卧病无人识，三春行乐在谁边。
宛转蛾眉能几时，须臾白发乱如丝。
但看旧来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。

简要说明

这首诗围绕洛阳城的桃李花和洛阳女儿的感慨展开，以花开花落、世事变迁为线索，抒发了时光易逝、人生无常的感慨，同时通过对比红颜少年与白头老翁的不同境遇，劝诫盛年的红颜女子要怜惜衰老之人。

逐句注释

“洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家”：
- 字词：桃李花，桃花和李花，象征美好事物。
- 句意：洛阳城东的桃花和李花，飞来飞去，不知会飘落到谁家。
“洛阳女儿惜颜色，行逢落花长叹息”：
- 字词：惜颜色，珍惜自己的容貌；行逢，行走时遇到。
- 句意：洛阳的少女珍惜自己的容颜，行走时遇到落花会发出长长的叹息。
“今年花落颜色改，明年花开复谁在”：
- 字词：颜色改，容貌衰老；复谁在，又有谁还在。
- 句意：今年花朵凋谢，容颜也随之衰老，明年花朵再开时，又有谁还在呢。
“已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海”：
- 字词：松柏摧为薪，松树和柏树被砍伐当作柴薪；桑田变成海，即沧海桑田，比喻世事变化很大。
- 句意：已经看到松树和柏树被砍伐当作柴薪，又听说大海变成了桑田。
“古人无复洛城东，今人还对落花风”：
- 字词：无复，不再；对，面对。
- 句意：古代的人已经不在洛阳城东了，现在的人还面对着落花和春风。
“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”：
- 字词：此句为千古名句，强调时间的流逝和人事的变迁。
- 句意：每年的花看起来都差不多，但每年的人却不一样了。
“寄言全盛红颜子，须怜半死白头翁”：
- 字词：寄言，传话；全盛红颜子，正值青春美貌的女子；怜，怜惜。
- 句意：传话给那些正值青春美貌的女子，应该怜惜快要衰老的白头老翁。
“此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年”：
- 字词：伊昔，从前；红颜美少年，指老翁年轻时也是容貌英俊的少年。
- 句意：这个白头老翁真的很可怜，他从前也是容貌英俊的少年。
“公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前”：
- 字词：公子王孙，贵族子弟；清歌妙舞，动听的歌声和美妙的舞蹈。
- 句意：贵族子弟们在芬芳的树下，一边欣赏着落花，一边唱着动听的歌，跳着美妙的舞。
“光禄池台文锦绣，将军楼阁画神仙”：
- 字词：光禄，指光禄大夫，古代官职名；文锦绣，用锦绣装饰；画神仙，描绘神仙的画像。
- 句意：光禄大夫的池台用锦绣装饰，将军的楼阁上画着神仙的画像。
“一朝卧病无人识，三春行乐在谁边”：
- 字词：一朝，一旦；卧病，生病卧床；三春，春季的三个月，这里指春天的美好时光。
- 句意：一旦生病卧床，就没有人认识他了，春天的美好时光又能和谁一起享受呢。
“宛转蛾眉能几时，须臾白发乱如丝”：
- 字词：宛转蛾眉，形容女子的美貌；须臾，一会儿。
- 句意：女子的美貌能维持多久呢，一会儿就会白发苍苍，乱如丝线。
“但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲”：
- 字词：但看，只要看；古来，自古以来；惟有，只有。
- 句意：只要看看自古以来那些歌舞的地方，到了黄昏，只有鸟雀在悲啼。

现代译文

洛阳城东的桃花和李花，飞来飞去，不知会飘落到谁家。
洛阳的少女珍惜自己的容颜，行走时遇到落花会发出长长的叹息。
今年花朵凋谢，容颜也随之衰老，明年花朵再开时，又有谁还在呢。
已经看到松树和柏树被砍伐当作柴薪，又听说大海变成了桑田。
古代的人已经不在洛阳城东了，现在的人还面对着落花和春风。
每年的花看起来都差不多，但每年的人却不一样了。
传话给那些正值青春美貌的女子，应该怜惜快要衰老的白头老翁。
这个白头老翁真的很可怜，他从前也是容貌英俊的少年。
贵族子弟们在芬芳的树下，一边欣赏着落花，一边唱着动听的歌，跳着美妙的舞。
光禄大夫的池台用锦绣装饰，将军的楼阁上画着神仙的画像。
一旦生病卧床，就没有人认识他了，春天的美好时光又能和谁一起享受呢。
女子的美貌能维持多久呢，一会儿就会白发苍苍，乱如丝线。
只要看看自古以来那些歌舞的地方，到了黄昏，只有鸟雀在悲啼。

创作背景

刘希夷生活在初唐时期，当时社会相对稳定，但也存在着世态炎凉和人生无常的现象。这首诗具体创作时间不详，可能是诗人看到洛阳城的自然景象和人生百态后有感而发。诗中流露出的对时光流逝、人生短暂的感慨，也反映了当时文人普遍的思想情感。

艺术赏析