这首诗描绘了豪门贵族奢华的生活场景,展现了他们在得意时的权势和富贵,同时也揭示了他们失势后的凄凉。通过这种对比,诗人对世态炎凉进行了批判,最后表达了坚守直道却不被理解的感慨。
相和歌辞 门有车马客行
财雄重交结,戚里擅豪华。
曲台临上路,高门抵狭斜。
赭汗千金马,绣毂五香车。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
夏莲开剑水,春桃发露花。
轻裙染回雪,浮蚁泛流霞。
高谈辨飞兔,摛藻握灵蛇。
逢恩借羽翼,失路委泥沙。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道,翻使谷名愚。
曲台临上路,高门抵狭斜。
赭汗千金马,绣毂五香车。
白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳。
夏莲开剑水,春桃发露花。
轻裙染回雪,浮蚁泛流霞。
高谈辨飞兔,摛藻握灵蛇。
逢恩借羽翼,失路委泥沙。
暧暧风烟晚,路长归骑远。
日斜青琐第,尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道,翻使谷名愚。
简要说明
逐句注释
- “财雄重交结,戚里擅豪华”:
- 字词:“财雄”,财富雄厚;“戚里”,帝王外戚聚居的地方。
- 句意:那些财富雄厚的人重视结交人脉,外戚之家独擅豪华之风。
- “曲台临上路,高门抵狭斜”:
- 字词:“曲台”,宫殿名,这里泛指豪华府邸;“上路”,大道;“狭斜”,小巷。
- 句意:豪华的府邸临近大道,高大的门庭与小巷相对。
- “赭汗千金马,绣毂五香车”:
- 字词:“赭汗”,指骏马奔驰出汗;“绣毂”,装饰华丽的车毂;“五香车”,用多种香料熏过的车。
- 句意:有着跑得出汗的千金宝马,装饰华丽且散发着香气的车子。
- “白鹤随飞盖,朱鹭入鸣笳”:
- 字词:“飞盖”,飞驰的车盖,代指车;“鸣笳”,吹奏的胡笳。
- 句意:白鹤跟随着飞驰的车辆,朱鹭的形象融入了吹奏的胡笳声中(可能是胡笳曲有相关意象)。
- “夏莲开剑水,春桃发露花”:
- 字词:“剑水”,水名,这里泛指池塘;“露花”,带露的花。
- 句意:夏天莲花在池塘中开放,春天桃花带着露珠绽放。
- “轻裙染回雪,浮蚁泛流霞”:
- 字词:“回雪”,形容女子舞姿轻盈如雪花回旋;“浮蚁”,指酒面上的浮沫,代指酒;“流霞”,仙酒名,这里指美酒。
- 句意:轻盈的舞裙如回旋的雪花,美酒在杯中泛起泡沫。
- “高谈辨飞兔,摛藻握灵蛇”:
- 字词:“飞兔”,骏马名,这里比喻口才敏捷;“摛藻”,铺陈辞藻,指写文章;“灵蛇”,传说中衔灵珠的蛇,比喻有才华。
- 句意:高谈阔论时能像飞兔一样敏捷,写文章时如握有灵蛇之珠般有才华。
- “逢恩借羽翼,失路委泥沙”:
- 字词:“借羽翼”,借助权势;“失路”,失去权势;“委泥沙”,被弃如泥沙。
- 句意:遇到恩宠时借助权势得意一时,失去权势后就被弃如泥沙。
- “暧暧风烟晚,路长归骑远”:
- 字词:“暧暧”,昏暗的样子;“归骑”,骑马回家的人。
- 句意:傍晚时分,风烟昏暗,回家的路途遥远,骑马的人渐渐远去。
- “日斜青琐第,尘飞金谷苑”:
- 字词:“青琐第”,装饰有青色连环花纹的宅第,指豪门贵族的住宅;“金谷苑”,西晋石崇的别墅,这里泛指豪华园林。
- 句意:夕阳西斜照着豪门宅第,金谷苑中尘土飞扬。
- “危弦促柱奏巴渝,遗簪堕珥解罗襦”:
- 字词:“危弦促柱”,指乐器弹奏急促;“巴渝”,巴渝舞,一种民间舞蹈;“遗簪堕珥”,形容宴会上的混乱场面。
- 句意:急促的音乐声中演奏着巴渝舞,宴会上人们的簪子掉落,耳环遗失,解开了绫罗短衣。
- “如何守直道,翻使谷名愚”:
- 字词:“直道”,正直的处世之道;“谷名愚”,指愚公谷,比喻正直的人不被理解。
- 句意:为什么坚守正直的处世之道,反而被人认为愚蠢呢。
现代译文
那些财富雄厚的人看重结交人脉,外戚之家独占豪华之风。
豪华府邸临近大道,高大的门庭对着小巷。
名贵的骏马奔跑得出汗,装饰华丽且飘香的车子穿梭。
白鹤追随着飞驰的车辆,朱鹭的意象融入胡笳声中。
夏天莲花在池塘绽放,春天桃花带着露珠盛开。
轻盈的舞裙如雪花回旋,美酒在杯中泛起泡沫。
高谈阔论时口才敏捷,写文章才华横溢。
得势时借助权势得意,失势后被弃如泥沙。
傍晚风烟昏暗,回家的路途遥远,骑马人渐渐远去。
夕阳斜照豪门宅第,金谷苑中尘土飞扬。
急促的音乐声中跳起巴渝舞,宴会上簪落珥丢,衣衫解开。
为何坚守正直之道,反而被看作愚蠢呢。
创作背景
虞世南生活在隋唐时期,当时社会阶层分明,贵族豪门生活奢华。这首诗的具体创作时间难以确定,但可能是虞世南对当时社会现象的观察和思考后所作。他目睹了贵族们在得势时的风光和失势后的凄凉,借此诗表达对世态炎凉的批判以及对坚守直道者的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了鲜明的对比,如豪门贵族得势时“财雄重交结,戚里擅豪华”的奢华与失势后“失路委泥沙”的凄凉形成强烈反差,深刻地揭示了世态炎凉。
- 铺陈:对豪门贵族的生活进行了大量的铺陈描写,从车马、府邸、歌舞等多个方面展现了他们的奢华,使读者能直观地感受到那种富贵场景。
- 语言特色:语言华丽,运用了许多富有表现力的词汇,如“赭汗”“绣毂”“浮蚁”“流霞”等,增强了诗歌的文采和艺术感染力。
- 意境营造:通过对傍晚风烟、夕阳斜照等景象的描写,营造出一种凄凉、落寞的意境,与豪门贵族失势后的境遇相呼应,同时也为最后表达坚守直道的感慨奠定了情感基调。