相和歌辞 野田黄雀行

· 储光羲

啧啧野田雀,不知躯体微。
闲穿深蒿里,争食复争飞。
穷老一颓舍,枣多桑树稀。
无枣犹可食,无桑何以衣。
萧条空仓暮,相引时来归。
邪路岂不捷,渚田岂不肥。
水长路且坏,恻恻与心违。

简要说明

这首诗以野田黄雀起兴,通过描写黄雀的活动和一个穷困人家的生活状况,表达了诗人对正道坚守的思考,以及对违背内心意愿选择邪路的否定,传达出一种坚守正道、不贪图捷径的思想情感。

逐句注释

  • “啧啧野田雀,不知躯体微”:
    • 字词:“啧啧”,鸟鸣声;“躯体微”,身体微小。
    • 句意:野田里的黄雀叽叽喳喳叫着,不知道自己身躯微小。
  • “闲穿深蒿里,争食复争飞”:
    • 字词:“闲穿”,悠闲地穿梭;“深蒿”,茂密的蒿草。
    • 句意:它们悠闲地在茂密的蒿草里穿梭,争着觅食又争着飞翔。
  • “穷老一颓舍,枣多桑树稀”:
    • 字词:“穷老”,穷困的老人;“颓舍”,破旧的房屋;“枣多”,枣树多;“桑树稀”,桑树少。
    • 句意:有个穷困的老人住着一间破旧的屋子,周围枣树多而桑树少。
  • “无枣犹可食,无桑何以衣”:
    • 字词:“犹”,还;“何以衣”,用什么来做衣服。
    • 句意:没有枣子还可以有其他食物吃,但没有桑树用什么来做衣服呢。
  • “萧条空仓暮,相引时来归”:
    • 字词:“萧条”,冷落、凄凉;“空仓”,空荡荡的粮仓;“相引”,相互招呼。
    • 句意:傍晚时分,冷落的空粮仓前,黄雀们相互招呼着时常回来。
  • “邪路岂不捷,渚田岂不肥”:
    • 字词:“邪路”,不正当的路;“捷”,便捷;“渚田”,水中小块陆地的田地。
    • 句意:走邪路难道不便捷吗,水中小块陆地上的田地难道不肥沃吗。
  • “水长路且坏,恻恻与心违”:
    • 字词:“水长”,水势大;“路且坏”,道路毁坏;“恻恻”,悲痛、难过;“心违”,违背心意。
    • 句意:但是水势大而且道路毁坏难行,这样做会让内心痛苦难过,违背自己的心意。

现代译文

野田里的黄雀叽叽喳喳叫着,
全然不知自己身躯是那么微小。
它们悠闲地在深蒿丛中穿梭,
争着去觅食又争着四处飞翔。
有个穷困老人住着破旧房屋,
周围枣树多可桑树却很稀少。
没有枣子还能找到别的食物,
没有桑树用什么来做衣遮体。
傍晚时分空粮仓一片的凄凉,
黄雀们相互招呼着常常飞回。
走邪路难道不是更加的便捷,
水中小块的田地难道不肥沃。
只是水势大道路又毁坏难行,
违背心意的事让我痛苦难过。

创作背景

储光羲生活在唐朝,这一时期社会经济繁荣,但也存在着一些社会问题和官场的不良风气。此诗具体创作时间不详,但推测是诗人在观察社会现象和思考人生道路的过程中所作。他可能看到了一些人贪图捷径、走不正当的道路,从而有感而发,以黄雀的选择来表达自己对坚守正道的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗以野田黄雀开篇,通过描写黄雀的活动和选择,引出后面关于正道与邪路的思考,用黄雀的形象比喻人在面对人生选择时的处境,兴中有比,自然地表达出主题。
    • 对比手法:“邪路岂不捷,渚田岂不肥”与“水长路且坏,恻恻与心违”形成对比,将邪路的便捷和走邪路带来的内心痛苦进行对比,突出了坚守正道的重要性。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“啧啧野田雀”“无枣犹可食,无桑何以衣”等语句,以平实的语言描绘出场景和表达出情感,使诗歌具有生活气息。
  • 意境营造:通过描写野田、黄雀、穷老颓舍、空仓等意象,营造出一种冷落、凄凉的意境,暗示了生活的艰难和选择的不易,同时也烘托出诗人坚守正道的坚定心境。诗中黄雀的选择与诗人的思考相互映衬,深化了诗歌的主题和情感内涵。