这首诗描绘了唐朝天子在明堂朝会诸侯、国家升平的景象,诗人应征入朝后,表达了自己不追逐功名利禄,只愿谋取微薄俸禄奉养家人的淡泊志向,同时也流露出一种渴望超凡脱俗、如仙人般自在的情怀。
相和歌辞 放歌行
南渡洛阳津,西望十二楼。
明堂坐天子,月朔朝诸侯。
清乐动千门,皇风被九州。
庆云从东来,泱漭抱日流。
升平贵论道,文墨将何求。
有诏征草泽,微臣献谋猷。
冠冕如星罗,拜揖曹与周。
望尘非吾事,入赋且迟留。
幸蒙国士识,因脱负薪裘。
今者放歌行,以慰梁父愁。
但营数斗禄,奉养毋丰羞。
若得金膏遂,飞云亦可俦。
明堂坐天子,月朔朝诸侯。
清乐动千门,皇风被九州。
庆云从东来,泱漭抱日流。
升平贵论道,文墨将何求。
有诏征草泽,微臣献谋猷。
冠冕如星罗,拜揖曹与周。
望尘非吾事,入赋且迟留。
幸蒙国士识,因脱负薪裘。
今者放歌行,以慰梁父愁。
但营数斗禄,奉养毋丰羞。
若得金膏遂,飞云亦可俦。
简要说明
逐句注释
- “南渡洛阳津,西望十二楼”:
- 字词:“洛阳津”,洛阳的渡口;“十二楼”,传说昆仑山有五城十二楼,是仙人居住的地方,这里借指宫廷建筑。
- 句意:向南渡过洛阳的渡口,向西眺望宫廷建筑。
- “明堂坐天子,月朔朝诸侯”:
- 字词:“明堂”,古代帝王宣明政教、举行大典的地方;“月朔”,每月初一。
- 句意:天子坐在明堂之中,每月初一接受诸侯的朝拜。
- “清乐动千门,皇风被九州”:
- 字词:“清乐”,雅正的音乐;“皇风”,皇帝的教化;“被”,覆盖。
- 句意:雅正的音乐在千门万户间奏响,皇帝的教化覆盖了九州大地。
- “庆云从东来,泱漭抱日流”:
- 字词:“庆云”,一种彩云,古人认为是祥瑞之兆;“泱漭”,广大的样子。
- 句意:祥瑞的彩云从东方飘来,广阔地环绕着太阳流动。
- “升平贵论道,文墨将何求”:
- 字词:“升平”,太平盛世;“论道”,讨论治国的道理。
- 句意:在太平盛世,注重的是讨论治国之道,舞文弄墨又有什么用呢。
- “有诏征草泽,微臣献谋猷”:
- 字词:“诏”,皇帝的命令;“草泽”,指民间;“谋猷”,谋略。
- 句意:皇帝下诏征召民间贤才,我也献上自己的谋略。
- “冠冕如星罗,拜揖曹与周”:
- 字词:“冠冕”,官员的帽子,代指官员;“曹与周”,曹参和周公旦,这里泛指古代的贤相。
- 句意:官员们像星星一样罗列,向贤相们行礼致敬。
- “望尘非吾事,入赋且迟留”:
- 字词:“望尘”,指趋炎附势;“入赋”,进入官场作赋。
- 句意:趋炎附势不是我所做的事,进入官场我也会有所迟疑。
- “幸蒙国士识,因脱负薪裘”:
- 字词:“国士”,国中杰出的人物;“负薪裘”,指贫困者的穿着。
- 句意:有幸得到国中杰出人物的赏识,因此摆脱了贫困的生活。
- “今者放歌行,以慰梁父愁”:
- 字词:“放歌行”,自由地吟唱;“梁父愁”,像诸葛亮隐居时吟唱《梁父吟》那样的愁绪。
- 句意:如今我自由地吟唱,来慰藉像诸葛亮当年一样的愁绪。
- “但营数斗禄,奉养毋丰羞”:
- 字词:“营”,谋求;“丰羞”,丰盛的食物。
- 句意:只谋求几斗俸禄,奉养家人也不需要丰盛的食物。
- “若得金膏遂,飞云亦可俦”:
- 字词:“金膏”,道教所谓的仙药;“俦”,伴侣。
- 句意:如果能求得仙药成功,那与飞云为伴也可以实现。
现代译文
向南渡过洛阳的渡口,
向西眺望那宫廷高楼。
天子端坐在明堂之中,
每月初一诸侯来朝贡。
雅乐奏响震动千门万户,
皇恩浩荡遍及九州大地。
祥瑞彩云从东方飘来,
广阔环绕着太阳流动。
太平盛世重治国之道,
舞文弄墨又有何所求。
皇帝下诏征召民间才,
我也献上自己的谋略。
官员们如繁星般罗列,
向贤相们恭敬地行礼。
趋炎附势非我之所为,
进入官场我迟疑徘徊。
有幸得到国士的赏识,
从此摆脱了贫困生活。
如今我自由地来吟唱,
慰藉心中如孔明的愁。
只谋求那几斗的俸禄,
奉养家人无需太丰盛。
若能求得仙药遂心愿,
与那飞云为伴也无妨。
创作背景
王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝处于盛世,政治相对清明,文化繁荣。这首诗可能创作于王昌龄应皇帝征召入朝之后。他虽入朝有了一定机会,但目睹官场的一些现象,自己内心仍保持着淡泊和对自由的向往,于是写下此诗来表达自己的心境和志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中前半部分描绘天子朝会诸侯、国家升平的景象,如“明堂坐天子,月朔朝诸侯”“清乐动千门,皇风被九州”等是实写,展现出当时的盛世风貌;而“庆云从东来,泱漭抱日流”则带有一定的虚写成分,营造出祥瑞的氛围。后半部分诗人表达自己的志向和情感,多为虚写。
- 用典:“曹与周”运用了曹参和周公旦的典故,借指古代贤相,增加了诗歌的文化内涵;“梁父愁”用诸葛亮隐居时吟唱《梁父吟》的典故,含蓄地表达了自己的愁绪和抱负。
- 语言特色:语言较为大气磅礴,如描写国家升平景象的句子,展现出唐朝盛世的宏伟气象。同时又不乏质朴的情感表达,如“但营数斗禄,奉养毋丰羞”,直白地表达了自己的淡泊志向。
- 意境营造:通过对盛世景象的描绘,营造出一种宏大、繁荣的意境;而诗人在这种背景下表达自己不追逐名利、渴望超脱的情感,又使诗歌有一种清幽、淡泊的意境,二者相互映衬,体现出诗人复杂的心境。