相和歌辞饮马长城窟行

隋唐五代 · 袁朗

朔风动秋草，清跸长安道。
长城连不穷，所以隔华戎。
规模惟圣作，荷负晓成功。
鸟庭已向内，龙荒更凿空。
玉关尘卷静，金微路已通。
汤征随北怨，舜咏起南风。
画野功初立，绥边事云集。
朝服践狼居，凯歌旋马邑。
山响传凤吹，霜华藻琼钑。
属国拥节归，单于款关入。
日落寒云起，惊沙被原隰。
零落叶已寒，河流清且急。
四时徭役尽，千载干戈戢。
太平今若斯，汗马竟无施。
惟当事笔研，归去草封禅。

简要说明

这首诗以长城为背景，描绘了唐朝的边疆军事活动与和平景象。诗中先赞颂了长城的规模与功效，接着描述了边疆的和平与开拓，再展现战争胜利后的荣耀与祥和，最后表达了在太平盛世下，自己愿投身文事、撰写封禅文章的志向。

逐句注释

“朔风动秋草，清跸长安道”：
- 字词：“朔风”，北风；“清跸”，帝王出行时开路清道，禁止他人通行。
- 句意：北风吹动着秋天的野草，帝王出行的车马在长安道上。
“长城连不穷，所以隔华戎”：
- 字词：“华戎”，华夏和戎狄，泛指中原民族和边疆少数民族。
- 句意：长城连绵不断，它的作用是分隔中原民族和边疆少数民族。
“规模惟圣作，荷负晓成功”：
- 字词：“圣作”，指帝王的功绩；“荷负”，承担。
- 句意：长城的宏伟规模是帝王的杰作，承担起守护边疆的重任才明白其成功之处。
“鸟庭已向内，龙荒更凿空”：
- 字词：“鸟庭”，指匈奴的王庭；“龙荒”，北方荒漠之地；“凿空”，开通道路。
- 句意：匈奴的王庭已经归顺，北方荒漠之地也开辟了新的道路。
“玉关尘卷静，金微路已通”：
- 字词：“玉关”，玉门关；“金微”，金微山。
- 句意：玉门关外尘土不再飞扬，金微山的道路已经打通。
“汤征随北怨，舜咏起南风”：
- 字词：“汤征”，商汤征伐；“舜咏”，舜帝吟唱《南风歌》，象征天下太平。
- 句意：像商汤征伐那样顺应北方百姓的怨愤，像舜帝吟唱《南风歌》一样带来太平。
“画野功初立，绥边事云集”：
- 字词：“画野”，划分疆界；“绥边”，安抚边疆。
- 句意：划分疆界的功业刚刚建立，安抚边疆的事务众多。
“朝服践狼居，凯歌旋马邑”：
- 字词：“狼居”，狼居胥山；“马邑”，地名。
- 句意：将士们身着朝服登上狼居胥山，高唱凯歌回到马邑。
“山响传凤吹，霜华藻琼钑”：
- 字词：“凤吹”，指军中乐器吹奏的声音；“琼钑”，精美的剑。
- 句意：山间回荡着军中乐器的声音，霜华点缀着精美的剑。
“属国拥节归，单于款关入”：
- 字词：“属国”，指附属国的使者；“款关”，叩关。
- 句意：附属国的使者持节归来，单于叩关前来归附。
“日落寒云起，惊沙被原隰”：
- 字词：“原隰”，平原和低湿之地。
- 句意：日落时分寒云涌起，受惊的沙尘覆盖了平原和低湿之地。
“零落叶已寒，河流清且急”：
- 句意：树叶凋零带着寒意，河水清澈且流淌湍急。
“四时徭役尽，千载干戈戢”：
- 字词：“干戈”，指战争；“戢”，收藏。
- 句意：四季的徭役都结束了，千年的战争也停止了。
“太平今若斯，汗马竟无施”：
- 字词：“汗马”，指战功。
- 句意：如今太平到了如此地步，战功竟然无用武之地。
“惟当事笔研，归去草封禅”：
- 字词：“笔研”，笔和砚，指文事；“封禅”，古代帝王祭祀天地的大典。
- 句意：只能从事文事，回去撰写封禅的文章。

现代译文

北风呼啸吹动着秋天的野草，
帝王出行的车马行驶在长安道。
长城连绵不断望不到尽头，
它分隔开中原与边疆的民族。
这宏伟规模是帝王的杰作，
承担重任才知晓它的功效。
匈奴王庭已经归顺我朝，
北方荒漠也开辟了新道。
玉门关外已不见沙尘飞扬，
金微山的道路已经通畅。
像商汤征伐顺应北方怨愤，
如舜帝吟唱带来天下太平。
划分疆界的功业刚刚建立，
安抚边疆的事务纷至沓来。
将士身着朝服登上狼居胥山，
高唱凯歌班师回到马邑城。
山间回荡着军中的吹奏声，
霜华点缀着精美的剑器。
附属国使者持节回归朝廷，
单于叩关前来归附称臣。
日落时寒云在天边涌起，
受惊的沙尘覆盖了原野。
树叶凋零带着阵阵寒意，
河水清澈流淌却很湍急。
四季的徭役都已结束，
千年的战争终于停止。
如今太平盛世已然到来，
战功赫赫却无用武之地。
只能投身文事握笔弄墨，
回去撰写封禅的文章。

创作背景

袁朗生活在隋唐时期，隋朝结束了南北朝长期分裂的局面，实现了统一。这首诗可能创作于国家相对稳定、边疆和平的时期。诗人通过描绘长城的作用、边疆的开拓以及和平景象，赞颂了帝王的功绩和国家的繁荣昌盛，同时也表达了自己在太平盛世下的志向转变。

艺术赏析