这首诗描绘了塞外寒冬的恶劣环境以及军队出征的壮阔场景,展现了军队征战的过程和最终的胜利,表达了唐太宗对边疆战事取得成功、国家安定的喜悦,以及对将士们建立功勋的肯定。
相和歌辞 饮马长城窟行
塞外悲风切,交河冰已结。
瀚海百重波,阴山千里雪。
迥戍危烽火,层峦引高节。
悠悠卷斾旌,饮马出长城。
寒沙连骑迹,朔吹断边声。
胡尘清玉塞,羌笛韵金钲。
绝寞干戈戢,车徒振原隰。
都尉反龙堆,将军旋马邑。
扬麾氛雾静,纪石功名立。
荒裔一戎衣,云台凯歌入。
瀚海百重波,阴山千里雪。
迥戍危烽火,层峦引高节。
悠悠卷斾旌,饮马出长城。
寒沙连骑迹,朔吹断边声。
胡尘清玉塞,羌笛韵金钲。
绝寞干戈戢,车徒振原隰。
都尉反龙堆,将军旋马邑。
扬麾氛雾静,纪石功名立。
荒裔一戎衣,云台凯歌入。
简要说明
逐句注释
- “塞外悲风切,交河冰已结”:
- 字词:“切”,凄切;“交河”,在今新疆吐鲁番西北,因河水分流后又汇合得名。
- 句意:塞外的寒风凄切地呼啸,交河的河水已经结冰。
- “瀚海百重波,阴山千里雪”:
- 字词:“瀚海”,指沙漠;“阴山”,在今内蒙古中部。
- 句意:沙漠上涌起层层沙浪,阴山上覆盖着千里积雪。
- “迥戍危烽火,层峦引高节”:
- 字词:“迥戍”,遥远的戍所;“危”,高;“高节”,指行军时的符节。
- 句意:遥远的戍所燃起高高的烽火,层峦叠嶂中军队高举符节前行。
- “悠悠卷斾旌,饮马出长城”:
- 字词:“斾旌”,泛指旗帜;“饮马”,给马喝水。
- 句意:旗帜悠悠地飘动,军队出长城饮马。
- “寒沙连骑迹,朔吹断边声”:
- 字词:“朔吹”,北风;“边声”,边境上的号角等声音。
- 句意:寒冷的沙漠上留下骑兵的踪迹,北风切断了边境的声音。
- “胡尘清玉塞,羌笛韵金钲”:
- 字词:“胡尘”,指敌人的踪迹;“玉塞”,玉门关;“金钲”,一种行军乐器。
- 句意:玉门关外敌人的踪迹被清除,羌笛和金钲的声音相互应和。
- “绝寞干戈戢,车徒振原隰”:
- 字词:“绝寞”,即“沙漠”;“干戈戢”,兵器收藏起来,指战争结束;“车徒”,兵车和步卒;“原隰”,平原和低湿之地。
- 句意:沙漠上战争结束,兵器收起,军队在平原和低湿之地振奋前行。
- “都尉反龙堆,将军旋马邑”:
- 字词:“都尉”,武官名;“龙堆”,即白龙堆,在新疆罗布泊以东;“马邑”,在今山西朔州。
- 句意:都尉从龙堆返回,将军从马邑凯旋。
- “扬麾氛雾静,纪石功名立”:
- 字词:“麾”,军旗;“纪石”,刻石记功。
- 句意:扬起军旗,战争的氛围平息,刻石记下将士们的功名。
- “荒裔一戎衣,云台凯歌入”:
- 字词:“荒裔”,边远地区;“一戎衣”,指一次用兵;“云台”,东汉洛阳宫中的高台,汉明帝曾在此画开国功臣像。
- 句意:一次用兵就平定了边远地区,军队高唱凯歌进入云台。
现代译文
塞外的寒风凄切地呼啸,交河的河水已经结冰。
沙漠上涌起层层沙浪,阴山上覆盖着千里积雪。
遥远的戍所燃起高高的烽火,层峦叠嶂中军队高举符节前行。
旗帜悠悠地飘动,军队出长城饮马。
寒冷的沙漠上留下骑兵的踪迹,北风切断了边境的声音。
玉门关外敌人的踪迹被清除,羌笛和金钲的声音相互应和。
沙漠上战争结束,兵器收起,军队在平原和低湿之地振奋前行。
都尉从龙堆返回,将军从马邑凯旋。
扬起军旗,战争的氛围平息,刻石记下将士们的功名。
一次用兵就平定了边远地区,军队高唱凯歌进入云台。
创作背景
唐太宗李世民在位期间,积极拓展疆土,多次对外用兵,以巩固边防、维护国家统一。这首诗大约创作于他指挥军队进行边疆战事之后,通过描绘塞外的艰苦环境和军队的征战过程,展现了唐朝军队的强大战斗力和战争取得的胜利,表达了他对国家安定和将士功绩的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与叙事结合:诗的前四句描绘了塞外寒冬的恶劣自然环境,渲染出一种雄浑、悲壮的氛围,为后面军队出征和征战的叙事做铺垫。中间部分详细叙述了军队出征、作战以及胜利的过程,使整首诗既有宏大的场景描写,又有清晰的事件脉络。
- 动静结合:“瀚海百重波,阴山千里雪”是静态的雪景和沙浪描写,而“悠悠卷斾旌,饮马出长城”则是动态的军队行动描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
- 语言特色:语言雄浑壮阔,用词精准,如“悲风切”“冰已结”“百重波”“千里雪”等词语,生动地展现了塞外的寒冷和广袤。同时,诗中运用了“胡尘清”“干戈戢”等表达,简洁有力地表现了战争的胜利。
- 意境营造:通过对塞外风光和军队征战场景的描写,营造出一种宏大、豪迈的意境,展现了唐朝军队的威武和唐太宗的雄才大略。诗的结尾“荒裔一戎衣,云台凯歌入”,更是营造出一种凯旋而归、功成名就的喜悦氛围,表达了诗人对国家繁荣和边疆安定的美好愿景。