相和歌辞 当来日大难

· 元稹

当来日大难行,前有坂,后有坑,大梁侧,小梁倾,两轴相绞,两轮相撑,大牛竖,小牛横,乌啄牛背,足跌力狞。
当来日大难行,太行虽险,险可使平。
轮轴自挠,牵制不停。
泥潦渐久,荆棘旋生。
行必不得,不如不行。

简要说明

这首诗以旅途艰难为喻,描绘了前行道路上充满各种险阻的情景,表达了诗人面对困境时的感慨,暗示人生道路上也存在诸多难以逾越的障碍,甚至发出“行必不得,不如不行”的无奈之叹。

逐句注释

  • “当来日大难行,前有坂,后有坑,大梁侧,小梁倾”:
    • 字词:“坂”,山坡;“大梁”“小梁”,这里指车的大木梁和小木梁。
    • 句意:当面临来日的艰难行程时,前面有山坡,后面有坑洼,车的大梁倾斜,小梁也歪倒。
  • “两轴相绞,两轮相撑,大牛竖,小牛横,乌啄牛背,足跌力狞”:
    • 字词:“轴”,车轴;“绞”,纠缠;“竖”,直立;“横”,横躺;“跌”,失足;“狞”,凶猛、用力的样子。
    • 句意:两个车轴相互纠缠,两个车轮相互支撑,大牛直立着,小牛横躺着,乌鸦啄着牛背,牛失足但仍用力挣扎。
  • “当来日大难行,太行虽险,险可使平”:
    • 字词:“太行”,太行山,地势险峻。
    • 句意:当面临来日的艰难行程时,太行山虽然险峻,但险峻的地方也可以想办法使它变平。
  • “轮轴自挠,牵制不停”:
    • 字词:“挠”,弯曲;“牵制”,牵制。
    • 句意:车的轮轴自己弯曲变形,不停地受到牵制无法顺利前行。
  • “泥潦渐久,荆棘旋生”:
    • 字词:“泥潦”,泥泞积水;“旋”,很快。
    • 句意:道路上的泥泞积水时间越来越长,很快就长出了荆棘。
  • “行必不得,不如不行”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:继续前行肯定无法成功,还不如就不走了。

现代译文

当面对来日的艰难行程,
前方有山坡,后方有坑洼,
车的大梁倾斜,小梁也歪倒。
两个车轴相互纠缠,
两个车轮相互支撑着。
大牛直立,小牛横躺,
乌鸦啄着牛背,
牛失足却仍奋力挣扎。
当面对来日的艰难行程,
太行山虽险峻,
但险峻之处也能想办法变平。
可车的轮轴自己弯曲变形,
还不停地受到牵制。
道路的泥泞积水越来越久,
很快又长出了荆棘。
继续前行肯定无法成功,
还不如就不走了。

创作背景

元稹生活在唐朝中晚期,当时政治斗争激烈,社会矛盾逐渐加深。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗可能是他在政治生涯或人生经历中遭遇重重困难时所作,以旅途的艰难来象征自己在人生和政治道路上所面临的困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:整首诗以旅途的艰难险阻象征人生和政治道路上的困境,如“前有坂,后有坑”“轮轴自挠,牵制不停”等,形象地表达出诗人所面临的复杂且难以解决的问题。
    • 细节描写:对旅途场景进行了细致入微的描写,如“乌啄牛背,足跌力狞”,通过描绘乌鸦啄牛背、牛挣扎的细节,增强了画面感,突出了旅途的艰难。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字描绘出艰难的场景,使读者能直观地感受到诗人所面临的困境。没有过多华丽的辞藻修饰,但却具有很强的表现力。
  • 意境营造:通过对旅途艰难景象的描写,营造出一种压抑、无奈的意境。诗中展现的是一个充满障碍、难以前行的场景,让读者深刻体会到诗人在困境中那种迷茫和无力感,最后“行必不得,不如不行”的感慨,更加强化了这种意境。