这首诗描绘了一位精通音律、姿容出众的美人形象,诗人对其充满倾慕,通过弹琴等情节展现美人的魅力,同时表达了因久未相见而产生的怅惘之情。
相和歌辞 善哉行
有美一人兮婉如清扬,识曲别音兮令姿煌煌。
绣袂捧琴兮登君子堂,如彼萱草兮使我忧忘。
欲赠之以紫玉尺,白银珰,久不见之兮湘水茫茫。
绣袂捧琴兮登君子堂,如彼萱草兮使我忧忘。
欲赠之以紫玉尺,白银珰,久不见之兮湘水茫茫。
简要说明
逐句注释
- “有美一人兮婉如清扬”:
- 字词:“婉”,美好;“清扬”,指眉目清秀。
- 句意:有一位美人啊,容貌美好,眉目清秀。
- “识曲别音兮令姿煌煌”:
- 字词:“识曲别音”,懂得音乐,能分辨曲调;“令姿”,美好的姿态;“煌煌”,光彩照人的样子。
- 句意:她能辨别曲调音律,美好的姿态光彩照人。
- “绣袂捧琴兮登君子堂”:
- 字词:“绣袂”,绣着花纹的衣袖;“君子堂”,指高雅之人的厅堂。
- 句意:她穿着绣衣,捧着琴登上君子的厅堂。
- “如彼萱草兮使我忧忘”:
- 字词:“萱草”,传说可以使人忘忧的草。
- 句意:她就像那萱草一样,让我的忧愁都忘却了。
- “欲赠之以紫玉尺,白银珰”:
- 字词:“紫玉尺”,紫色玉石做的尺子;“白银珰”,白银做的耳饰。
- 句意:我想把紫玉尺和白银珰赠送给她。
- “久不见之兮湘水茫茫”:
- 字词:“湘水”,湘江,这里象征着两人相隔的遥远。
- 句意:长久见不到她啊,湘江的水一片茫茫。
现代译文
有一位美人啊,容貌美好眉目清秀,
她懂音乐能辨音律,姿态光彩照人。
她穿着绣衣捧着琴登上君子的厅堂,
就像萱草一样让我的忧愁都消散。
我想把紫玉尺和白银珰送给她呀,
可长久见不到她,湘江的水一片茫茫。
创作背景
僧贯休生活于唐末五代时期,社会动荡不安。他虽出家为僧,但对世间情感有着细腻的感知。此诗具体创作时间难以明确,可能是他在生活中遇见了一位才情出众的女子,女子的形象和才艺给诗人留下深刻印象,后来两人分离,诗人便创作此诗来表达对女子的倾慕与思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“有美一人兮婉如清扬”直接引出美人形象,接着以萱草作比,将美人比作能让人忘忧的萱草,生动地表现出美人带给他的愉悦感受。
- 借景抒情:结尾“久不见之兮湘水茫茫”,借茫茫湘水的景色,抒发了因久未见到美人而产生的怅惘、思念之情,景中含情,意境悠远。
- 语言特色:语言优美华丽,如“婉如清扬”“令姿煌煌”“绣袂捧琴”等词句,生动地描绘出美人的美丽姿态和高雅气质,富有感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种浪漫而又略带惆怅的意境。前半部分通过描绘美人的形象和才艺,营造出美好、愉悦的氛围;后半部分则因“久不见之”,结合“湘水茫茫”的景色,使意境转向深沉的思念与怅惘,让读者能深切感受到诗人内心的情感变化。