相和歌辞 董逃行

· 张籍

洛阳城头火曈曈,乱兵烧我天子宫。
宫城南面有深山,尽将老幼藏其间。
重岩为屋橡为食,丁男夜行候消息。
闻道官军犹掠人,旧里如今归未得。
董逃行,汉家几时重太平。

简要说明

这首诗描绘了洛阳城遭受战乱,皇宫被烧,百姓避难深山的惨状,同时揭露了官军掠人的恶行,表达了诗人对百姓遭遇的同情以及对国家重归太平的期盼。

逐句注释

  • “洛阳城头火曈曈,乱兵烧我天子宫”:
    • 字词:“曈曈”,形容火势旺盛、光亮的样子;“乱兵”,指造反或作乱的军队。
    • 句意:洛阳城头上火势熊熊,乱兵焚烧了天子居住的宫殿。
  • “宫城南面有深山,尽将老幼藏其间”:
    • 字词:“宫城”,帝王居住的宫殿城墙内的区域。
    • 句意:宫城的南面有深山,百姓们把老人和小孩都藏到了深山里面。
  • “重岩为屋橡为食,丁男夜行候消息”:
    • 字词:“重岩”,层层的山岩;“橡”,橡树的果实,可充饥;“丁男”,成年男子。
    • 句意:百姓们用层层山岩当作房屋,以橡树果实为食物,成年男子在夜间出去打探消息。
  • “闻道官军犹掠人,旧里如今归未得”:
    • 字词:“犹”,还;“旧里”,故乡,原来居住的地方。
    • 句意:听说官军还在抢夺百姓财物,故乡到现在也没办法回去。
  • “董逃行,汉家几时重太平”:
    • 字词:“董逃行”,乐府旧题;“汉家”,这里代指唐朝。
    • 句意:唱着《董逃行》,唐朝什么时候才能重新恢复太平啊。

现代译文

洛阳城头上烈火熊熊燃烧,
乱兵肆意焚烧了天子的宫殿。
宫城的南面有一座深山,
百姓们把老幼都藏进深山里面。
用层层山岩当作居住的房屋,
以橡树果实来充当食物来源。
成年男子夜里出去打探消息,
听说官军还在四处抢夺百姓。
故乡到如今也没办法回去,
唱着《董逃行》,唐朝何时重归太平。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但反映的是当时洛阳城遭受战乱的情景。安史之乱后,唐朝社会动荡不安,各地叛乱时有发生,百姓生活苦不堪言。诗人通过此诗描绘了百姓在战乱中的悲惨遭遇,表达对社会现状的不满和对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首诗采用叙事的手法,按照事件发展的顺序,从洛阳城被烧、百姓避难深山、打探消息到得知官军掠人、无法回乡,最后发出对太平的期盼,条理清晰地展现了战乱中百姓的苦难生活。
    • 对比:诗中“乱兵烧我天子宫”展现了叛军的暴行,而“闻道官军犹掠人”则将官军与叛军放在一起,形成一种对比,揭露了官军同样残害百姓的事实,更深刻地反映出百姓的悲惨处境。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,如“洛阳城头火曈曈”“橡为食”等语句,用简洁的文字勾勒出战乱场景和百姓的艰难生活,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对洛阳城被烧、百姓避难深山等场景的描写,营造出一种凄惨、悲凉的意境,让读者深刻感受到战乱给社会和人民带来的巨大灾难,从而更能体会到诗人对和平的期盼之情。