相和歌辞 苦哉行五首 五

这首诗以一位女子的口吻，表达了她与丈夫生离死别的痛苦。丈夫奉诏前往燕山，女子内心如乱刀搅扰，她遥望北荒，深知此去归期渺茫，沉浸在极度的悲伤之中。

• “可汗奉亲诏，今月归燕山”：
  • 字词：“可汗”，古代北方少数民族对君主的称呼；“亲诏”，皇帝亲自下达的诏书；“燕山”，山脉名，在今河北北部。
  • 句意：可汗接到皇帝亲自下达的诏书，这个月要回到燕山去。
• “忽如乱刀剑，[搅]妾心肠间”：
  • 字词：“搅”，搅拌，这里形容内心痛苦如被刀搅。“妾”，女子自称。
  • 句意：这消息忽然像乱刀剑一样，在我的心肠间搅扰。
• “出户望北荒，迢迢玉门关”：
  • 字词：“北荒”，北方荒凉之地；“迢迢”，遥远的样子；“玉门关”，古代重要关隘，在今甘肃敦煌西北。
  • 句意：我走出家门望向北方荒凉之地，那遥远的地方是玉门关。
• “生人为死别，有去无时还”：
  • 字词：“生人”，活着的人。
  • 句意：活着的人面临着死别，他这一去就没有回来的时候了。
• “汉月割妾心，胡风凋妾颜”：
  • 字词：“汉月”，指代故乡的月亮；“胡风”，指北方少数民族地区的风；“凋”，使……凋零。
  • 句意：故乡的月亮如刀割着我的心，北方的风使我的容颜变得憔悴。
• “去去断绝魂，叫天天不闻”：
  • 字词：“去去”，越走越远；“断绝魂”，形容极度悲伤，魂魄仿佛要断绝。
  • 句意：他越走越远，我的魂魄仿佛要断绝，我叫天天也听不到我的声音。

可汗接到皇帝的诏书，
这个月就要回到燕山去。
这消息像乱刀一样，
在我的心里搅来搅去。
我走出家门望向北方，
那遥远的是玉门关啊。
活着的人却要面临死别，
他这一去就再也回不来了。
故乡的月亮割着我的心，
北方的风让我的容颜憔悴。
他越走越远，我的魂都要断了，
我对着天空呼喊，老天却听不见。

戎昱生活在中唐时期，当时唐朝与周边少数民族政权时有战争。这首诗可能创作于这一背景下，反映了战争给普通家庭带来的生离死别之痛。诗中所描绘的女子，其丈夫很可能是被征调前往北方边境，女子在与丈夫分别时，内心充满了痛苦与绝望。

• 表现手法：
  • 比喻生动：“忽如乱刀剑，[搅]妾心肠间”，将丈夫奉诏远行的消息比作乱刀剑，形象地写出了女子内心的痛苦和煎熬。
  • 借景抒情：“汉月割妾心，胡风凋妾颜”，借故乡的月亮和北方的风，抒发了女子对丈夫的思念和自身容颜憔悴的哀伤，情景交融。
• 语言特色：语言直白质朴，用简洁的文字表达出深沉的情感，如“叫天天不闻”，直白地展现了女子的绝望。
• 意境营造：通过描写女子出户望北荒、汉月胡风等场景，营造出一种凄凉、悲伤的意境，深刻地表现了生离死别的痛苦，让读者能够深切感受到女子内心的绝望和无助。